这位太太

正当她撞着这位太太的时候，我就抓住这个表，而她自己却一点也不知道。

In the very moment that she jostled the lady , I had hold of the watch , and she never felt it .

这位太太看问题深刻的名声在折磨着他。

The lady 's fame for hitting the mark fretted him .

你肯拜这位太太做干妈么？

You want to take this woman as your adopted mother ?

你怎么样？郝薇香小姐问这位太太。

And how are you ？ Miss Havisham asked this lady .

身体一点也不好，这位太太伤心地说，

Not well at all ， 'said this lady sadly .

这位太太一眼就看出她心里的烦恼焦虑。

This lady easily saw that she was agitated .

这位太太接待客人既拘泥礼节，又很腼腆，颇有英国风味。

This lady received the visitors with a mixture of ceremony and diffidence quite English .

请把这位太太送出去。

Please show this lady out .

当这位太太说起一个聪明小伙子时，我知道她指的是比尔。

I knew the lady was referring to bill when she spoke of a bright young lad .

1037被带来时，你叫他停一下，让这位太太跟他谈谈。

When 1037 is brought in , you just step out and give this lady a chance to talk .

请大家避开一点，好让我们在这位太太周围画个圈儿，不让一颗珍珠失落。

Everyone will please step aside so we can describe an arc around the lady and see that no pearls are over-looked .

弗隆斯基凭着社交界人素有的眼力，只对这位太太的外貌瞥了一眼，就断定她是上流社会的人。

The trained insight of a Society man enabled Vronsky with a single glance to decide that she belonged to the best Society .

他饶有兴趣地发现，她这位太太竟然这么年轻，又这么漂亮，不过，这种兴趣完全出于尊重。

He was interested to find her so young a wife , and so pretty , though it was only a respectful interest .

据他说，这位太太在社交界和外交界的地位不同一般。这里面有一位金融界的大亨，又有一位工业界的巨头；

The lady , he said , was high up in sociable and diplomatic rings and circles . There you have a successful financier and a captain of industry .

这位太太是个和蔼可亲的大家闺秀，你只要瞧她竭力想出话来攀谈，便可以知道她确实比另外两位有教养得多。

Annesley , a genteel , agreeable looking woman , whose endeavour to introduce some kind of discourse proved her to be more truly well bred than either of the others ; and between her and Mrs.

这种胡子，不留也罢。五年前他和这位太太结婚，刚是剃胡子的好借口。

With a mustache like that he might just as well not grow one at all , and so his marriage to his present wife five years ago had been a good excuse to shave it off .

后来还是安涅斯雷太太第一个开口说话。这位太太是个和蔼可亲的大家闺秀，你只要瞧她竭力想出话来攀谈，便可以知道她确实比另外两位有教养得多。

It was first broken by Mrs. Annesley , a genteel , agreeable looking woman , whose endeavour to introduce some kind of discourse proved her to be more truly well bred than either of the others ;

不过最近几年间，他们三个人——守夜人、老婆和路灯——都老了；这位太太也来照料它，洗擦它，在它里面加加油。这对夫妇是非常诚实的；

But in later years ， when all these ， - the watchman ， the wife ， and the lamp - had grown old ， she had attended to it ， cleaned it ， and supplied it with oil .