轻蔑

当国外的经理们谈到他们的美国同行时，往往是轻蔑多于敬畏。

When foreign executives speak of their American counterparts , they are apt to be more scornful than awestruck .

你轻蔑的心是如此冷酷，使我更加害怕。

Your scornful heart is frozen and drifted far I fear .

我告诉他我很担忧，可他却轻蔑地一笑。

I told him I was worried but he laughed scornfully .

“你！”他轻蔑地哼了一声。

' You ! ' he snorted contemptuously .

她轻蔑地看着他。

She looked at him with contempt .

她轻蔑地大笑。

She laughed scornfully .

保守党人就这一法规向他们的首相表示了轻蔑。

Tories cocked a snook at their prime minister over this legislation .

她会把声音压低，轻蔑地低语。

Her voice will drop to a dismissive whisper

她轻蔑地说道：“游客！”

' Tourists ! ' she sniffed .

珍妮特轻蔑地看着他。

Janet looked at him with disdain

他们态度轻蔑，不屑一顾。

They were sneeringly dismissive .

品位高雅的批评家们轻蔑地表示，该节目“太深奥”，对多数观众没有吸引力。

Highbrow critics sniff that the programme was ' too sophisticated ' to appeal to most viewers .

海军首长对密谋分子的手法和动机都表示出极大的轻蔑。

The head of the navy heaped scorn on both the methods and motives of the conspirators .

他轻蔑地看着我。

He looked at me with disdain .

“官吏”这个词在使用时常常带有轻蔑的含义。

The word “ placeman ” is often used contemptuously .

他们惯用明白无误的轻蔑眼光打量我们。

They would often look at us with unmistakable contempt .

她用毫不掩饰的轻蔑眼光看着他。

She looked at him with immediate and undisguised contempt .

我轻蔑地瞪了他一眼，他赶快掉开头。

I stared at him contemptuously and he looked away .

他撇了撇嘴，轻蔑地一笑。

His lips curled in a contemptuous smile ( or a sneer ) .

她用轻蔑的目光扫了他一眼。

She cast a contemptuous glance at him .

他们以轻蔑的眼光瞪着我。

They glared defiance at me .

“死亡瞪”（deathstare）指用满怀敌意或轻蔑的目光直视某个人的眼神，也叫deathglare。

Death stare is a hostile or contemptuous look directed at a particular person , also known as a ' death glare ' .

在他的回忆录里面他经常轻蔑的谈及私营（商业）部门

In his memoirs he often speaks disparagingly about the private sector .

他招致的轻蔑和敌意是由于他出言过于粗率而造成的。

The opprobrium and enmity he incurred were caused by his outspoken brashness .

一半轻蔑，一半含笑，

With half a smile and half a spurn ,

这些神话人物被轻蔑地描述为“仅在传说中出现”的人物

These mythological figures are described disparagingly as belonging only to a story .

德伐日太太轻蔑地望了望客人，点头同意

Madame Defarge looked superciliously at the client , and nodded in confirmation .

我不会用这个带有轻蔑意义的词儿的

I am not using the word pejoratively .

他轻蔑地看了看我。

He looked at me with scorn .

但是，海豚轻蔑地对他说：“我们宁可争斗到同归于尽，也不会让一条像你这样的西鲱鱼来调解”。

But one of the dolphins said to him contemptuously , " We would rather go on fighting till we 're all killed than be reconciled2 by a sprat like you ! "