跌宕

在他的最新电影中，情节起伏跌宕。

In his latest movie , the action is fast and furious .

有好多年，那对夫妻跌宕起伏的关系总是登上报纸头条。

For years , the couple 's tempestuous relationship made the headlines

艾伦的一生跌宕起伏，蹲过多次大牢。

Alan had led a very chequered past and had been to prison lots of times .

上周随着故事情节的展开，我的心情可以说是跌宕起伏：从震惊、气愤、悲伤到憎恶与困惑。

As the story unfolded throughout the past week , I experienced the gamut of emotions : shock , anger , sadness , disgust , confusion .

历经8季跌宕起伏的剧情，有堕落、眼泪和欢笑，ABC广播公司的《绝望主妇》全剧终了。

After eight seasons of drama , debauchery , tears and hilarity , ABCs Desperate Housewives is coming to an end .

国内权证从无到有，从诞生的那天起就成为了市场的焦点，其价格也经历了跌宕起伏的剧烈波动，市场价格远远偏离于传统的Black-Scholes模型理论价格。

From the beginning of the warrant market , it became the focus of the China capital market , of which prices have gone up and down sharply . Their market prices are far from the theory prices with Black-Scholes Model .

跌宕起伏在电影中是可取的，在生意上却不那么可取。

Action is desirable in films . Less so in business .

在这本情节跌宕起伏的长篇小说中，克拉克夫人的行文风格有点慢条斯理。

Ms Clark takes her time with this long , undulating novel .

这些叙事逆转在叙事上达到了跌宕起伏的惊奇效果。

These narrative reversions reach a surprising effect of ups and downs .

战争对这部小说来说不仅仅是个跌宕起伏的背景。

War is more than just a dramatic backdrop to the novel .

永远感受跌宕起伏的温情，

To feel for ever its soft fall and swell ,

在过去的十年里，希腊真实地经历了一把如过山车般跌宕起伏的经济。

The last decade has been a real roller-coaster ride for Greece .

下面是休斯顿跌宕人生中的十大标志性时刻。

Below , ten highlights and low lights from Houston 's life .

近年来，国际原油价格跌宕起伏。

In recent years , international crude oil price has fluctuated greatly .

2011年可谓跌宕起伏，对于共同基金来说平平淡淡才是真。

In the turbulence of 2011 , boring was beautiful for mutual funds .

时而跌宕起伏时而伴随着意想不到的转弯。

There are ups and downs and unexpected turns .

随着巴西与墨西哥比赛的跌宕起伏，人群也是如此。

As the Brasil-Mexico game ebbs and flows , so does the crowd .

相比之下，欧洲的法典化历史则显得跌宕起伏。

Comparatively , the codification history in Europe is full of ups and downs .

明天的世界将是一个起伏跌宕董事会依存和竞争的关系。

The world of tomorrow will be a chequered board of interdependence and rivalry .

奥斯特勒向读者讲述了世界其它主要语言跌宕起伏的命运。

Ostler gives an account of the fluctuating fortunes of other major world languages .

~你可以看到生活有趣的一面和其跌宕起伏的一面。

~ you can see the funny side of life and its ups and downs .

波澜跌宕了呼吸

And the waves that toss my breath

他的句子跌宕起伏，充满了文字游戏，读起来就像歌词那样韵律有致。

His sentences dive and soar , they vibrate with word play and hum with lyricism .

尽管风风雨雨，跌宕起伏，但是两国关系还是前进的。

Despite the many ups and downs we have experienced , our relationship has moved forward .

之后，我国女排长期处于跌宕起伏的时期。

After that , Women Volleyball Team went through a long period of ups and downs .

作为一种政治思潮，新保守主义在其历史发展过程中跌宕起伏，一波三折。

As a political thought , neoconservatism has experienced ups and downs in its historical development .

经济学在漫漫发展的过程中，经历了无数次的跌宕起伏。

In its long process of development , economics has gone through numerous ups and downs .

新中国50年经济建设跌宕起伏，制度变迁丰富多彩。

There are ups and downs in new China economic construction , with its versatile institutional changes .

不再有跌宕起伏的情节

Gone are the pageturning plots

在跌宕起伏的期货市场中，理性的投资者都是在承担最小的风险情况下争取最高的收益。

Considering fluctuate future markets , rational investors always bear the smallest risk for the highest benefits .