赞叹

昔日的嘲笑变成了赞叹。

Former laugh at into a gasp in admiration .

无论是出入写字楼的白领，行色匆匆的贸易商，抑或慕名而来的游客，只要来过这里，定将为她而赞叹、流连忘返。

No matter the white-collar , busy traders , or tourists who come here because of its reputation , only if they came here , they would highly praise it and reluctant to leave .

人群低声赞叹着。

The crowd murmured in appreciation .

成千上万的动物在辽阔的平原上活动构成了令人赞叹的奇观。

The wide plain , with thousands of animals on the move , was an awesome spectacle .

这座宏伟的教堂一定会让你止步赞叹。

This magnificent church cannot fail to stop you in your tracks

我不得不为这些体操运动员们高难度的扭体动作而赞叹。

I had to admire the contortions of the gymnasts .

我忍不住发出一声赞叹。

I couldn 't repress a sigh of admiration .

那部电影的特技效果尤其令人赞叹。

The film 's special effects are particularly impressive .

这座英式亭阁是令人赞叹的钢和玻璃建筑，大小和威斯敏斯特教堂相当。

The British pavilion is an impressive steel and glass construction the size of Westminster Abbey .

体操运动员的高超技艺令人赞叹。

People gasped with admiration at the superb skill of the gymnasts .

她的演奏动人心弦，全场观众赞叹不己。

Deeply moved by her performance , the whole audience gasped with admiration .

弟兄俩站在死鼠跟前，用又是吃惊又是赞叹的口气谈论着。

The two brothers stood over the dead rat and spoke in tones of awed admiration .

它还有一段令人赞叹的历史。在公元前约2800年的巴比伦，人们已经开始制造和使用已知最早的肥皂。

It also has an amazing history . In Babylon around 2,800 B.C. , the earliest known soap was made and used

咂咂嘴，表示赞叹或惋惜。

Smacks the lips , indicated that acclaims or regretted .

来美国观光的人无不赞叹这块土地幅员广阔、多姿多彩

The American scene awes the viewer with both its variety and size .

如果说AberdeenStreetSocial的猪肉令人赞叹，那么HoLeeFook的猪肉简直能够改变人生。

If the pork at Aberdeen Street Social was sublime , the pork at Ho Lee Fook was nearly life-changing .

Chen穿过装有大理石台面的狭窄厨房，看了看窗外的景观，赞叹道，“真棒！”

Mr. Chen walked through its narrow kitchen with marble countertops and checked out the view . ' Fantastic ! ' he declared .

除了可以生成令人赞叹的Java代码之外，EMF还可以生成Eclipse插件，以及图形化的可定制编辑器。

In addition to generating Java code with all sorts of bells and whistles , EMF can also generate Eclipse plug-ins and graphical , customizable editors .

沃兹尼亚克理应得到历史的赞誉，因为是他设计出了AppleII上令人赞叹的电路板和相关的操作软件，这是20世纪最伟大的个人发明之一。

Wozniak deserves the historic credit for the design of its awe-inspiring circuit board and related operating software , which was one of the era 's great feats of solo invention .

航空工程师、Scaled联合公司总裁伯特·鲁坦说，飞机和飞行员的表现都极为出色，令人赞叹。

Burt Rutan , aerospace engineer and head of Scaled Composites , said the plane , and the pilot , performed admirably .

在他的博客DoYouTravel上，杰克最近分享了那些令人赞叹的照片背后的秘密，并且把拍摄照片的秘诀归结于对时间的掌握。

Taking to his blog , Do You Travel , Jack recently shared the secrets behind his awe-inspiring photos and said that they key to taking the perfect pic is all about timing .

使得各项业务的KPI指标均达到或超过客户要求，频频赢得客户的信任和赞叹。

All the projects had achieved or excelled the customers'KPI targets , and won their trust and praise .

iPad和iPhone打出的令人赞叹的组合拳（iPhone本身明年也将成为一项价值600亿美元的业务），就是对这一商业模式的奖励。

The impressive one-two punch of the iPad and iPhone ( which should itself become a $ 60bn business next year ) has been the reward .

京都工艺纤维大学（KyotoInstituteofTechnology）教授、战后现代主义作品的倡导者松隈洋（HiroshiMatsukuma）认为，东京建筑值得赞叹的一点就是，它们体现了历史的层次。

Hiroshi Matsukuma , a professor at the Kyoto Institute of Technology and a champion of postwar modernism , sees the virtues of Tokyo architecture in its layers of history .

影星JonHamm表示，将这部影片设为开幕影片是非常令人赞叹的。

Star Jon Hamm told us that the setting here at Sundance for his film 's premier is really

这些材料设备由它们的生产商陶氏化学（DOWchemical）捐赠，它还包括一个给房子供电的全集成光电系统，房子的温度显然是属于比较凉爽的（接近于令人赞叹的程度。）

These devices , donated by their manufacturer Dow Chemical , which include a fully integrated photovoltaic system to power the house , would certainly fall into the cool ( bordering on awesome ) category .

苹果Siri服务打开了我们的想象力；但谷歌拥有令人赞叹的语音识别技术、算法和卓越的平台实力，来完成这些事情。

Siri has opened our imagination ; but Google has amazing voice recognition , algorithmic and platform strength to accomplish these things .

在那些少数几个令人赞叹的Sprint中，团队真正地进行着自组织并尽其所能地工作着，这些都成了越来越遥远的回忆。

Those amazing few Sprints , when the Team was truly self-organizing , and performing at the level they were really capable of , were becoming more and more of a distant memory .

三星在过去十年取得的成就是令人赞叹的，在此期间，苹果凭借iPhone斩获了全球智能手机市场大部分利润，同时诺基亚（Nokia）和黑莓（BlackBerry）等竞争对手都已中途出局。

Samsung has done something remarkable inthe past decade , as Apple has taken most of the global profits from smartphoneswith the iPhone , and competitors such as Nokia and BlackBerry have fallen bythe wayside .

上海汽车城管理总监为BG超摩特技表演引来的大群观众的热烈反应极为赞叹，并预邀BG团队在年底的其它汽车城活动中前来再一次表演。

The Auto city management was so thrilled by the outcome of the spectators'response to the show so BG was invited back in Dec for another of their big auto events .