奇怪

奇怪的是，忧伤使她显得更加高贵。

In a strange way she seemed ennobled by her grief .

说来奇怪，我不大喜欢看电视。

Strange to say , I don 't really enjoy television .

真奇怪，我一点也不紧张。

Strangely enough , I don 't feel at all nervous .

出于某种奇怪的原因，她拒绝到里面来。

For some peculiar reason , she refused to come inside .

她突然意识到自己的话很奇怪，脸一下子红了。

She suddenly realized the oddity of her remark and blushed .

那奇怪的声音和亮光把我们吓坏了。

We were spooked by the strange noises and lights .

我有种被人监视的奇怪感觉。

I had an uncanny feeling I was being watched .

奇怪的是没有更多的人受到伤害。

It 's a wonder more people weren 't hurt .

她居然不想去，我觉得奇怪。

I find it strange that she doesn 't want to go .

奇怪的是，就在昨天我自己也说过同样的话。

Funnily enough , I said the same thing myself only yesterday .

奇怪极了，最贵的票居然卖得最快。

Oddly enough , the most expensive tickets sold fastest .

要是我假装不认识你，你别觉得奇怪。

Don 't be surprised if I pretend not to recognise you .

我有一种奇怪的感觉，觉得我们以前见过面。

I had a peculiar feeling we 'd met before .

有些奇怪的风俗是从早年留存下来的。

Some strange customs have survived from earlier times .

奇怪，她怎么再也不来看我们了。

It 's strange how she never comes to see us any more .

他对教育有些非常奇怪的看法。

He has some very strange ideas about education .

在飞机上有个奇怪的人坐在我身旁。

There was this strange man sitting next to me on the plane .

她的父亲总是对她什么奇怪的愿望都予以滿足。

Her father had always indulged her every whim .

很奇怪，报告对这个问题避而不谈。

The report is strangely silent on this issue .

她给我们看了一个奇怪的玩意儿，样子像碟形卫星信号接收器。

She showed us a strange contraption that looked like a satellite dish .

再次听到那个奇怪的声音，她紧张起来。

She tensed , hearing the strange noise again .

扩音器发出一种奇怪的哨音。

The microphone was making a strange whistling sound .

今天我碰上了一件奇怪的事。

A funny thing happened to me today .

别人可能感到奇怪——我在盼望这场考试。

I 'm looking forward to the exam , strange as it may seem .

他满脸奇怪的粉红色。

His face was a queer pink colour .

他穿着一件没样子的奇怪衣服。

He was wearing a strange shapeless garment .

我把门敲得砰砰响。真奇怪，他们居然没有听见。

I was banging so loudly I 'm amazed they didn 't hear me .

这真是个奇怪的矛盾现象——职业喜剧演员的私人生活往往并不快乐。

It is a curious paradox that professional comedians often have unhappy personal lives .

我突然见到了一样奇怪的东西。

My eye fell on a curious object .

在屏幕上看见她自己的脸部特写使她感到奇怪。

It was strange to see her own face in close-up on the screen .