冒昧

我可以冒昧地向你借半克郎硬币吗？

May I make bold to borrow a half-crown from you ?

我冒昧地求你一件事[给你提一个意见]。

I make bold to ask you a favour [ give you a piece of advice ] .

对不起，我太冒昧了。

I 'm sorry , I wasn 't thinking .

能冒昧问一下您所在的确切位置吗？

Would it be impertinent to ask where exactly you were ?

部长，恕我冒昧，您还没有回答我的问题。

With respect , Minister , you still haven 't answered my question

现在就判断结果将会怎样未免有些冒昧。

It would be presumptuous to judge what the outcome will be .

我不喜欢冒昧提问的陌生人。

I don 't like strangers who ask impertinent questions .

我不会冒昧地质疑你的判断。

I wouldn 't presume to question your judgment .

恕我冒昧，你不太高兴，是吗？

Forgive my asking , but you 're not very happy , are you ?

（发表不同意见前的谦语）恕我冒昧，恕我直言

You can say ' with due respect ' when you are about to disagree politely with someone .

恕我冒昧提出这些问题。

Excuse me for my abrupt questions .

我冒昧地不同意。

I venture to disagree .

希望你不介意我如此冒昧打岔。

I hope you don 't mind me barging in like this .

冒昧地给你写信。

I 'm taking the liberty of writing to you .

对不起，冒昧地问一下，您戴的是不是我的帽子？

Pardon my asking , but isn 't that my hat you 're wearing ?

先生，冒昧请问您尊姓大名？

May I make so bold ( as ) to ask you name , sir ?

我能否冒昧地问一下，是什么机构资助你丈夫的探险？

And may I make so bold as to ask what institution sponsored your husband 's expedition ?

我知道我该怎样去做，我不会冒昧地去指挥一个行家的工作。

I know my place and I wouldn 't presume to tell an expert how to do his job .

请原谅我很冒昧地写信给你。

Please pardon my presumption in writing to you .

MAYER小姐，恕我冒昧，我用枪已经用了很多年了。

Miss Mayer , with all due respect , I 've been working around guns for years .

可看过了招股书、了解了这家社交网络公司的盈利能力和现金充裕程度之后，我能否冒昧地建议，它取消IPO呢？

Having read the prospectus , with its details of how profitable and cash-rich the social networking enterprise is , may I suggest it calls the whole thing off ?

例如，我的一些facebook好友可能即便没有收到指示，也想跟我说“生日快乐”；其他人则觉得这是对我的生活与他们的生活极为冒昧的干扰。

Some of my Facebook friends , for example , might have wished to say " Happy Birthday " even without being directed ; others felt it was an overly familiar intrusion into my life and theirs .

要知道，当时可没有Zagat或Yelp这类餐厅点评服务，所以母亲只能冒昧地向陌生人求助。

With no Zagat or yelp on the scene back then , my mom resorted to cold calling .

听着，我不想冒昧，但我要在Boca开一家新的减肥中心，我想知道你是否愿意来演出。

Listen , now , I don 't wanna be presumptuous but I 'm about to open a new weight-Not in Boca and I was wondering if maybe you 'd like to perform .

请恕我冒昧地问一下，你多大年龄？

Pardon me for asking , but how old are you ?

很抱歉我没有事先打电话就来冒昧拜访了。

I 'm sorry to drop in on you without calling .

我们冒昧邀请您参加我们的排练。

We think you might like to participate in our rehearsal .

请容许我冒昧地指出你的计算错误。

I beg to point out that your calculation is wrong .

她冒昧地以她女儿的名义给他写信。

She presumed to write him in her daughter 's name .

答案是没错，你确实很冒昧。

The answer is , yes ... You 're being presumptuous .