糟蹋

他们认为这座雕像糟蹋了纳税人的钱。

They believe the statue is a waste of taxpayers ' money .

猪排会腐烂，给糟蹋掉。

The chops will fester and go to waste .

看到他如此糟蹋自己的生命真让人心碎。

It 's heartbreaking to see him wasting his life like this .

这优美的诗被她拙劣的朗诵给糟蹋了。

The beautiful poetry was ruined by her poor delivery .

他把自己所有的钱都糟蹋在赌博上了。

He squandered all his money on gambling .

任由鹿糟蹋会很容易把庄稼都毁了。

Crops can be all too easily decimated by unchecked depredations by deer

不要糟蹋粮食。

Never waste grain .

你这样说法语简直是在糟蹋它。

You 're simply butchering the French language the way you speak .

剪裁时要小心，别把料子糟蹋了。

Cut the material carefully , don 't waste .

种花草太糟蹋了！你听我的话，在这里放一只弹子台！

" waste this on plants ? you take my advice and have billiard table here " .

浪费者和掠夺者们在慢慢地糟蹋着我们的土地

Slowly the wasters and despoilers are impoverishing our land .

你如果这么糟蹋你的外套，它很快就不能穿了。

If you treat your coat so roughly , it will be worn out soon .

这位先生的家里，被老鼠糟蹋得没有一件完好的器具，衣架上没有一件完整的衣裳，自己的食品也大多是老鼠吃剩下来的残余。

This gentleman 's house was so ruined by the rats that there was neither an intact utensil2 nor a whole garment on the clothes rack . Even his own food was mostly leftovers3 by the rats .

但在贝卢斯科尼的领导下，意大利把原有的基本盈余糟蹋了个干净。在2000年，意大利基本盈余占国内生产总值（GDP）的比例达到5.5%。

But under Mr Berlusconi , Italy eroded a primary surplus which reached 5.5 per cent of gross domestic product in 2000 .

但是，动态消息汇总这种“自动共享”形式到底是未来发展趋势呢，还是说Facebook这么干实际上是在糟蹋“共享”过程？

But is this form of " automatic sharing " simply the next logical step , or is the social network actually ruining the " sharing " process ?

这些可怜的花朵，是被植物育种者糟蹋掉的又一个牺牲品。它们本属于巴西本地品种一串红（Salviasplendens）。而植物育种者总是将原本完美无缺、令人惊叹的品种培育成适于商场销售的植物。

These unfortunate flowers are yet another example of what happens when plant breeders take a perfectly wonderful species - in this case , Salvia splendens , a native of Brazil - and turn it into a mall plant .

战争结束时，Koidu钻石矿已关闭了5年，而且已被叛军糟蹋得不成样子。

By then the mine had been closed for five years and had suffered badly at the hands of the rebels .

照顾好你的新车。别胡乱糟蹋。

Look after your new car . don 't abuse it .

然而，另一则谚语称厨师太多糟蹋汤。

But another proverb says Too many cooks spoil the broth .

白兰地和水的混合物，要糟蹋两样好东西。

A mixture of brandy and water spoils two good things .

我不能继续糟蹋你的生命。

I can 't go on spoiling your life and longer .

你如此糟蹋自己的才能使我深感不安。

It disturbs me profoundly that you so misuse your talents .

糟蹋（钱）；挥霍我们就奢侈一次买只炸鸡吧。

Let 's splurge on a fried chicken for one time .

海岸许多地方被游客糟蹋了。

Much of the coast has been ruined by the tourism .

她发现树篱被糟蹋，花坛里野草丛生。

She came across butchered hedges and flowerbeds choked with weeds .

经过这些改变他们糟蹋了一部美丽的电影。

They have mutilated a beautiful film by making these changes .

这是一个自己糟蹋自己、自己作践自己的问题。

It was a question of degrading himself , mutilating himself .

你爸妈说剩饭是糟蹋粮食。

Your parents say leaving rice in your bowl is a sin .

神的公义就会轻而易举地被撒但或不法之人所糟蹋。

His justice could be easily frustrated by Satan and wicked people .

别糟蹋我们今晚度过的好时光。

Don 't spoil the wonderful time we had tonight .