希奇

这不是希奇的事情。

This is nothing strange .

他用了一个希奇的装置去拾起纸张。

He used a strange to pick up the paper .

橘黄色的小花从四周长出来，野花生长在墓地的任何地方，本都不是希奇的（补：但问题是，整个墓地，只有这个地方长着花）。

Small , orange wildflowers were growing up around it . This might not have been so unusual except for the fact that they were the only flowers growing anywhere in the cemetery .

耶稣仍不回答、以致彼拉多觉得希奇。

But Jesus yet answered nothing ; so that Pilate marvelled .

那倒希奇了，巴特勒太太满心狐疑地表示意见。

That 's odd , observed Mrs butler , doubtfully .

7天使对我说：你为甚么希奇呢？

And the angel said unto me , Wherefore didst thou marvel ?

他父母看见就很希奇。

48When his parents saw him , they were astonished .

就算是请了才来，那有什么希奇？

Is it so strange that I don 't come until summoned ?

使夏至三倍受欢迎，三倍希奇。

Makes summer 's welcome thrice more wish 'd , more rare .

门徒希奇他的话。

And the disciples were astonished at his words .

很希奇地，他发展了一种奇怪的政治见识。

Curiously he had developed a strange political wisdom .

听你这样说我感到很希奇，因为类似的事情也曾发生在我身上。

Surprising you say that , because something similar happened to me once .

风吹起了雪花，在希奇地有趣地打旋。

The wind was driving the snow before it in curious , interesting whirls .

看到奶奶家的屋门敞开着，她感到很希奇。

See grandma home door open , she was very much were amazed at .

众人听见这话，就希奇他的教训。

And when the multitude heard this , they were astonished at his doctrine .

昨天在这里发生的事没有什么希奇的。

What occured here yesterday is not unique .

这个时间吃早餐有点希奇。

What a funny time to eat breakfast !

这是耶和华所做的，在我们眼中看为希奇。

This is the LORD 's doing ; it is marvellous in our eyes .

他说的英语带着一种希奇的口音。

He speaks English with a strange accent .

弟兄们，世人若恨你们，不要以为希奇。

Do not be surprised , my brothers , if the world hates you .

当耶稣治愈污鬼附体的哑巴，众人都希奇，说。

When Jesus healed the demon-possessed dumb man , the multitudes marveled , saying .

那倒也没什么希奇。

There was nothing odd about that .

这是主所做的，在我们眼中看为希奇。这经你们没有念过吗？

11the Lord has done this , and it is marvelous in our eyes ' ?

我说，你们必须重生，你不要以为希奇。

Do not marvel that I said to you , 'You must be born anew .

他成功了，那并不希奇。

He succeeded , and no wonder .

他们很希奇他的教训，因为他的话里有权柄。

And they were astonished at his doctrine : for his word was with power .

他们就很希奇他。

And they marvelled at him .

凡听见的，都希奇牧人对他们所说的。

And all those who heard marveled at the things spoken to them by the shepherds .

内室中最美最希奇的字也必定是&爱。

And the best and most wonderful word in the inner chamber must be & Love .

4这并不希奇，因为撒但自己也装作光的使者。

4 and no wonder , for Satan himself transfigures himself into an angel of light .