说真心话

说真心话，无论如何我是真的不想去。

To be perfectly honest , I didn 't want to go anyway .

不过大多数人都不敢说真心话。

But most of them were afraid to speak their minds .

你说真心话，还是豆着我玩的？

Are you serious or just trying to make me feel better ?

你不是说真心话，你只是在骗我。

You don 't mean that . you 're just pulling my leg .

我试着和你说真心话。

I 'm trying to level with you .

简向汤姆出真心话，心里觉得好受多了。不过大多数人都不敢说真心话。

Jane levelled with Tom and felt for it . But most of them were afraid to speak their minds .

请你别把我当作一个故意作弄你的高贵女子，而要把我看作一个说真心话的平凡人。

Do not consider me now as an elegant female intending to plague you , but as a rational creature speaking the truth from her heart .

我们也被限定了说真心话的时间和说的方式（在社交场合和你的妻子争论是不合时宜的”）。

We also have rules about when and how feelings can be expressed ( " That was the wrong time and place for arguing with your wife . " )

你已经说了真心话。

Oh , and you already used your truth .

虽然她犯了政策性错误，但至少说了真心话，这在近年的奥斯卡颁奖感言中很少见了。

While this may have been politically incorrect , at least she said what was on her mind , which is something that has been absent from Oscar speeches of recent memory .

独处之时，你说的是否真心话？

Do you mean what you say when there 's no one around ?

他说的不是真心话。

He said it with tongue in check .

不，我说的是真心话。每次你来这里，都带来不少欢乐。

No.I 'm not . You 're always fun when you 're in here .

昨晚我说的是真心话。

I meant what I said last night .

你说的是真心话吗，汤姆？

Are you really sorry , tom ?

我一直都说的是真心话。

I always speak my mind . I always say what 's on my mind .

他们可能相信他说的是真心话，但不相信他有执行能力。

They may believe he means what he says . But they do not trust his ability to deliver .

说的也是真心话，因为我一直都想着照顾好儿子和先生是我最重要的事情。

That 's true because I have thought that it is the most important for me to take care of my son and my husband .

好了，我不是在恭维你，我说的是真心话，显然他已经死心塌地地爱上了你。

Jim : Well , it 's not a compliment , I 'm saying it from the bottom of my heart ! It 's obvious that he 's head over heels in love with you .

对彼此说了许多真心的话。

Smack that , give me some more .

尽管她头脑一热也许会讲脏话或是语出惊人，但许多时候她说得都不是真心话。

Though in this state of mind , she may utter some embarrassing or shocking things , many times she does not mean what she says .

她的话音一落，不再强迫我注意她和相信她时，我就感到她刚才说的根本不是真心话。

The instant her voice broke off , ceasing to compel my attention , my belief , I felt the basic insincerity of what she had said .

大娘略有沉思地说：“小姑娘，你说得真心话吗？”

Meditation slightly aunt said : " girl , you are right it the truth ?"

她说：“发生了什么事？”这是一个治疗心理医生的心理医生，我们不得不去看这些心理医生，因为他们的废话测量仪很准（知道你什么时候在说真心话）。

She said , " What 's going on ? " And this is a therapist who sees therapists , because we have to go to those , because their B.S. meters are good .