设法

因此，在产业结构的调整中，政府职责应是：消除地方保护主义，促进竞争，形成一个社会平均利润率，支持新兴部门，设法启动农村市场。

Therefore , the government ′ s duties in the adjustment of industrial structure should be as follows : wipe out local protectionism , encourage competition , form a social average rate of return , support developing departments and think of a way to develop rural markets .

现在，我们必须设法说服管理层采纳这个意见。

Now we have to try and sell the idea to management .

他现在正设法逃避在我们协议中应承担的义务。

He 's now trying to weasel out of our agreement .

他设法在有限的空间内转过身来。

He managed to twist himself round in the restricted space .

我们必须设法解决交通污染问题。

We must address ourselves to the problem of traffic pollution .

我们正设法评估这个系统运行得是否顺畅。

We are trying to assess how well the system works .

他正设法在银行找一个工作。

He 's trying to get a job in a bank .

他设法把话题从他离婚一事上引开。

He managed to steer the conversation away from his divorce .

我设法把这整个经历从心中抹掉。

I tried to wipe the whole episode from my mind .

我正设法召集一帮人过周六呢。

I 'm trying to get a team together for Saturday .

我们下一步必须设法使各级委员会予以通过。

We next had to navigate a complex network of committees .

我们设法向咖啡馆老板讨了一顿饭。

We managed to beg a meal from the cafe owner .

他特意设法与新闻界搞好关系。

He purposely tried to cultivate good relations with the press .

他们设法把材料仅仅塞进一张光盘。

They managed to shoehorn the material onto just one CD .

我终于设法弄到了这份报告的一个副本。

I finally managed to obtain a copy of the report .

我设法在讲话中穿插了几个笑话。

I managed to slip a few jokes into my speech .

我设法求得一位开车路过的人让我搭车。

I managed to beg a lift from a passing motorist .

警方正设法查清到底发生了什么。

The police are trying to ascertain what really happened .

我设法找出了解决问题的办法。

I managed to find a solution to the problem .

我设法迫使他说出了真情。

I managed to force the truth out of him .

人们在设法对恐怖分子最近的暴行进行严惩。

People are seeking retribution for the latest terrorist outrages .

他们正在设法避免更大的悲剧发生。

They were trying to prevent an even worse tragedy .

他们设法再现了老戏院原来的气氛。

They have managed to recreate the feeling of the original theatre .

他们迅速设法远离抗议者。

They quickly sought to distance themselves from the protesters .

她正设法弄平裙子上的皱褶。

She was smoothing out the creases in her skirt .

他正设法使他的计划显得吸引人。

He was trying to make it look like an attractive proposition .

她设法从他手里夺过了枪。

She managed to snatch the gun from his hand .

你怎么才能设法走出森林？

How do you navigate your way through a forest ?

我们设法及时赶到了机场。

We managed to get to the airport in time .

他们设法在墙上凿了个洞。

They managed to knock a hole in the wall .