议案

委员会已经提出了一个减少汽车尾气排放的议案。

The committee has put forward a proposal to reduce vehicle emissions .

你需要做的是对新议案提出公正的建议。

What you need to do is offer impartial advice on the new proposal .

政界将在本周晚些时候讨论这个议案。

Politicians will be debating the bill later this week .

该议案将于明年成为法律。

The bill will become law next year .

议案未经分组表决就宣读通过了。

The Bill was read without a division .

他们使此议案在国会获得通过。

They got the bill through Congress .

根据规定，参议院必须在本星期五以前投票表决此项议案。

Under Senate rules , the chamber must vote on the bill by this Friday .

下议院在这项议案上已经花了3个多月的时间。

The Commons has spent over three months on the bill .

白宫称总统将否决这项议案。

The White House says the president would veto the bill .

参议员西摩威胁说要发表长篇演说来阻挠议案通过。

Senator Seymour has threatened a filibuster to block the bill .

政府将向立法部门提交几项议案。

The Government will bring forward several proposals for legislation .

新议案将取消大学评议会中的学生代表。

The new bill would remove student representation from the university Senate .

议员们以97票的多数票通过了该议案。

MPs approved the Bill by a majority of 97 .

预计参议院不久就会通过此议案。

The Senate is expected to pass the bill shortly .

该议案很有可能会被议会否决。

There is a real prospect that the bill will be defeated in parliament .

该党领导阶层谴责那项议案是搞精英主义。

The party leadership denounced the Bill as elitist

该议案现在提交到众议院，在这里否决投票预计不会获得通过。

The bill now goes to the House where an override vote is expected to fail

一名政府发言人称议案明天必须定下来。

A government spokesman said the bill must be signed , sealed and delivered by tomorrow .

一群参议员计划通过发表长篇大论来阻挠一项允许在阿拉斯加州钻探石油的议案获得通过。

A group of senators plans to filibuster a measure that would permit drilling in Alaska .

即使议案获得批准，它也只不过是个临时措施。

Even if the bill were approved , it would be no more than a stopgap measure .

总统否决了该议案，而参议院以一票之差未能推翻他的否决。

The president vetoed the bill , and the Senate failed by a single vote to override his veto

保守党称该议案为“有史以来向下议院提出的最卑鄙的议案”。

The Tory Party called the bill ' the most squalid measure ever put before the Commons ' .

社会民主党誓言要将该议案拖到本次议会会议结束之后。

The Social Democratic Party has vowed to try to stall the bill until the current session ends .

尽快提交你的议案——你拖延得太久了。

Hand in your proposal as soon as possible - you have deferred too long .

对该议案的否决激起人民的愤慨。

The rejection of this measure aroused the people to indignation .

他们开始对这项议案进行长时间的审议。

They fell into a long discussion on the bill .

这项议案以276对54票获得通过。

The bill was passed by a vote of 276 to 54 .

该项议案以多数赞同而获得通过。

The motion was carried by a considerable majority .

这项议案被大多数票否决了。

The suggestion was voted down by large majority .

国会否决了这项议案。

Congress voted the bill down .