议定书

那些政治家签了议定书。

The statesmen signed a protocol .

中国-新西兰自贸协定升级议定书于1月26日正式签署。中国和新西兰于1月26日签署自贸协定升级议定书，这意味着将给两国企业和百姓带来更多利好。中国和新西兰的自贸协定已签署了12年。

China and New Zealand on Tuesday signed a protocol on upgrading their 12-year-old free trade agreement ( FTA ) , which is expected to bring more benefits to the businesses and peoples of the two countries .

（七）依照日内瓦公约及其附加议定书的有关规定开展工作。

and ( 7 ) to conduct its work in accordance with the relevant provisions of the Geneva Conventions and their Additional Protocols .

3.本议定书应交存WTO总干事。

This Protocol shall be deposited with the Director-General of the WTO .

论《卡塔赫纳生物安全议定书》中与WTO规则冲突的贸易措施

On Trade Related Measures under Cartagena Protocol on Biosafety Conflicting with WTO Rules

《京都议定书》减排机制与WTO贸易规则的冲突及协调

Reduction Mechanism of Kyoto Protocol and Trade Rules of WTO : Conflict and Co-Ordination

首先，《议定书》附件B规定了工业化国家关于强制减排义务的承诺。

Firstly , Annex B of Kyoto Protocol lists the commitment of carbon emission reduction by the industrialized countries .

去年，在联合国根据议定书认证的碳排放额度（carboncredit）项目当中，有73%位于中国。

Last year , 73 per cent of carbon credit projects certified by the United Nations under the protocol were based in China .

根据1997年的《京都议定书》（kyotoprotocol），只有工业化国家才必须削减温室气体排放。

Under the 1997 Kyoto Protocol , only industrialised nations must cut greenhouse gases .

这能为明年出台一份替代《京都议定书》（kyotoprotocol）的强有力协议奠定基础。

That can provide the basis for a strong treaty next year to succeed the Kyoto protocol .

1987年，美国大力推动签署限制排放破坏臭氧层化学物的《蒙特利尔议定书》（MontrealProtocol）。

In 1987 , the US pushed hard for the Montreal Protocol , which restricted ozone-depleting chemicals .

后一冲突主要表现在京都议定书的生态标识、能效标准、灵活机制与WTO规则的冲突以及二者争端解决机制的冲突。

The latter confliction mainly displays in the contradiction of WTO rules and ecological identification , energy efficiency standards , flexible mechanism of Kyoto protocol .

在长达数百页的中国加入WTO议定书中，金融服务贸易占有很重的份量。

The ratio of financial trade service is more than others in the contracts , longer than hundreds pages , of China entering into WTO .

针对气候变化的《京都议定书》（kyotoprotocol）的后继协议，将以此份报告为基础。

The report will form the basis for negotiations on a possible successor to the Kyoto Protocol on climate change .

即便意愿存在，实施限制也会成为问题，京都议定书（kyotoprotocol）就充分证明了这点。

Even if the will were there enforcing the caps would be a problem , as the Kyoto Protocol amply attests .

工作组成员要求中国向所获授权涵盖通知主题的WTO机构提交议定书（草案）和工作组报告书所要求的通知。

Party requested that China submit the notifications required in the Draft Protocol and Report to the WTO body with a mandate covering the subject of the notification .

中国在加入WTO议定书中同意其他的缔约国在15年内继续对中国以非市场经济看待，对中国的受控倾销的产品采用非市场经济待遇。

At the time of entering into the WTO , China agreed to allow WTO members to treat it as non-market economy country in the coming fifteen years .

我国应当按照WTO的要求和中国加入议定书的承诺，维持、建立和完善相应的司法审查制度，并尽快完善相应的司法制度。

We should maintain , establish and Perfect our judicial review system and judicial system at large in accordance with the requirement of WTO and the Commitments of China .

依据《京都议定书》（kyotoprotocol）负有碳减排共同义务的15个欧盟国家，大体上仍然有望实现减排目标。

The 15 EU countries with a collective Kyoto Protocol obligation to cut carbon emissions are still broadly on track to meet their obligations .

然而，只有在各国现在就做出严肃努力、以达成有约束力的后续协议来取代《京都议定书》（kyotoprotocol）的情况下，这种推迟才是值得的。

This postponement will only be worthwhile , however , if countries now put serious effort into agreeing a binding successor to the Kyoto protocol .

这种放弃结束了自1997年《京都议定书》（kyotoprotocol）开始的故事，其高潮出现在去年12月的哥本哈根气候变化峰会上。

This surrender concludes a story that began with the Kyoto Protocol in 1997 and reached its climax last December at the Copenhagen climate change conference .

如行政法规、部门规章或其他措施未能在此类时限内到位，则主管机关仍将信守中国在《WTO协定》和议定书（草案）项下的承诺。

If administrative regulations , departmental rules or other measures were not in place within such time frames , authorities would still honour China 's obligations under the WTO Agreement and Protocol .

在萨科齐发表上述演讲的一周之后，来自191个国家的谈判代表将齐聚巴厘岛，就有关气候变化的《京都议定书》（kyotoprotocol）的后续协议进行谈判。

He delivered his speech a week before negotiators from 191 countries meet in Bali for talks on a successor to the Kyoto treaty on climate change .

在两党的强力支持下，美国总统乔治布什（georgew.bush）以事倍功半为由，拒绝签署《京都议定书》（kyotoprotocol）。

With strong bipartisan support , US President George W. Bush rejected the Kyoto Protocol on the grounds that it would cost too much and deliver too little .

熟悉《蒙特利尔议定书》的指导方针、ODS国家方案以及淘汰管理战略，有承担类似项目的经验；

Has good knowledge of MP guidelines , national ODS phase-out plan and strategy and has similar experiences ;

CDM项目主管工作职责：-业务开发，识别新的《京都议定书》相关投资项目；

CDM Project Supervisor Key Responsibilities : - Business development : identifying new Kyoto Protocol projects for investment in China ;

《京都议定书》（KyotoProtocol）的通过已有10年，但大多数工业化国家的排放还在上升，而且它们的人均排放水平保持在一个高得令人无法接受的水平。

It has been 10 years since the Kyoto protocol was adopted . Yet most industrialised country emissions are still rising and their per capita emissions remain unacceptably high .

但作为一个发展中国家，《京都议定书》（kyotoprotocol）并未要求中国限制温室气体排放，因此，中国国内没有强制购买碳减排指标的需求。

But as a developing country , China is not required to limit greenhouse gas emissions under the Kyoto Protocol , so there is no domestic demand for mandatory carbon credits .

京都议定书生效后全球CER成交状况分析与探讨

Analysis and Discussion on Status of Global CER Transaction after Effectiveness of Kyoto Agreement

草案中还删除了提及就《京都议定书》（kyototreaty）替代协议开始谈判的语句，同时被删除的还有所有提及联合国（un）的语句。

A reference to the need to begin negotiations on a successor to the Kyoto treaty is also deleted , as is all reference to the United Nations .