规规矩矩

她努力规规矩矩地生活。

She has tried to lead a good life .

自从出狱以来，他已做到规规矩矩。

Since leaving prison , he 's managed to keep his nose clean .

这是一场打得艰苦但却是规规矩矩的比赛。

It was a tough but clean game .

他的婚姻和家庭生活都是规规矩矩的。

His marriage and family life is a model of propriety .

规规矩矩、结婚成家，有什么用？

What is the point of going legit and getting married ?

料理好厨房需要把一切都安排得规规矩矩，且要讲求速度。

Running a kitchen involves a great deal of discipline and speed

如果你规规矩矩，就可以一辈子都捧着这个饭碗。

If you kept your nose clean , you had a job for life .

可他们不规规矩矩地进行比赛。

But they don 't play the game .

让我们规规矩矩地进行比赛。

Let 's play the game .

没我在家替她背黑锅，Tonya不得不规规矩矩的

Without me in the house to blame , Tonya actually had to act right

伯纳德喜欢看见别人规规矩矩地干活。

Bernard does like to see a man at honest work .

规规矩矩，脑筋清清爽爽的人决不会想到这类事情。

Decent , sane people did not think of such things .

你这年龄自然规规矩矩地结了婚完事；

You should of course have been properly married by now .

她，还有那个男人，都想规规矩矩地过日子。

She and the man both wanted to lead a proper life .

包含料理好厨房需要把一切都安排得规规矩矩，且要讲求速度。

Running a kitchen involves a great deal of discipline and speed .

凡事都要规规矩矩的按着次序行。

Let all things be done decently and in order .

大多数人都很严肃，规规矩矩。

Most of the people were very serious and respectful .

我始终尽量做到规规矩矩。

I try to be on my best behaviour all the time .

我知道他将表现得规规矩矩并且有责任感。

I know that he will behave morally and responsibly .

就是得规规矩矩，明白了没有？

But you must behave yourselves , is that clear ?

我对他规规矩矩，我没有和他说话。

I was honest with him , I did not speak to him .

这样，也只有这样，彼得和他的儿子才会规规矩矩地呆着。

Then , and only then , will Peter and Son stay put .

不论比赛是输是赢，那个队的队员总是规规矩矩的。

The members of the team always play fair , win or lose .

她努力规规矩矩地生活。

She has tried to lead a good lite .

在他眼中，她是个冷若冰霜，规规矩矩的女人。

He thought of her only as a very chill and respectable woman .

她是个非常规规矩矩的小女孩。

She 's a very well behaved little girl .

从今以后，我要规规矩矩

From here on out , I 'm gonna play by the rules .

她生活一向规规矩矩。

She has always led a very moral life .

中士很快就把新兵训练得规规矩矩。

A sergeant soon knocks new recruits into shape .

当老师在场时，小学生们规规矩矩，这是很自然的。

Naturally , the pupils were behaving well while the teachers was with them .