要饭

政府没有给他们钱，他们只能去要饭。

The government did not give them money , forcing them to scrounge for food .

他们的孩子经常挨饿。我会在岸上挨饿要饭的。

Their children often went hungry . I shall starve on shore .

他没有要饭，只乞求给他一口水喝。

Instead of a meal he asked for a drink of water .

典型我的老板最后沦落到得要饭和借债的地步。

My boss has reduced to begging and borrowing .

有一段时期他到了要饭的地步。

For some time he was reduced to begging .

它们围着我“喵喵”地叫着要饭吃。

They circled around me and crying for food .

我把它们扔给要饭的了。

I dropped them off at a homeless shelter .

学校的大楼前面有一个要饭的。

There is a beggar in frond of the building in the school .

他在一个要饭的面前，很少不布施一点钱。

He seldom passed a beggar without offering alms .

他说，要饭的哪能挑挑拣拣。

He says beggars mustn 't be choosers .

他每次要饭的时候都会倒立唱歌吗？

Does he always stand on his head and sing while he is asking ?

沦落到得要饭、借债。

Be reduced to begging , borrowing .

在过去这位老人只有一只要饭的碗。

The old man had nothing but a bowl for begging in the old days .

旧社会，贫困使许多人沦落到沿街要饭的地步。

In the old days , poverty reduced many people to begging in the street .

我会在岸上挨饿要饭的。

I shall starve on shore .

要饭的哪能挑肥拣瘦。饥不择食。

Beggars can 't be choosers .

每当我们停在红绿灯前，就会有很多要饭的孩子跑到我们的车两旁。

As we are stopped at the traffic lights , more beggars came to our window .

他们以捡垃圾、偷东西、要饭、卖唱为生。

They make living by collecting garbage , stealing , begging , and singing in the street .

楼下，一个要饭的一边用簧风琴勉强奏出曲调，一边在唱一支古老的华沙歌曲。

Downstairs , a beggar scratched out a tune on a street-organ and sang an old Warsaw melody .

我抬起头说，啊，婆婆，你从哪里知道美国人都要饭去了？

I looked up and said , ah , mother-in-law , you know where the American have to go eat ?

在这里，要饭也能要到荤汤腊水的，乡下只有棒子面。

Here even a beggar could get soup with meat in it , whereas in the countryside there was nothing but maize flour .

福林特的手下大多数都在这条船上，而且很高兴能吃上葡萄干&他们当中有些人以前甚至靠要饭过日子。

Where 's Flint 's ? Why , most on'em aboard here , and glad to get the duff-been begging before that , some on'em.

那老婆婆看着我说，咋不知道，你城市人更知道吧，美国人都要饭去了

That old lady looked at me and said , know , the more people you know city , the Americans have to go eat a

拉撒路不会永远躺在富人的门口要饭，到那一天，他就躺在亚伯拉罕的怀中。

Lazarus will not always lie among the dogs at the rich man 's gate , but he will have his recompense in Abraham 's bosom .

不一会儿，门外响起了敲门声。妇人忙去开门，站在门外的是一个要饭的老乞丐。

Soon there was a knock on the door , and when she opened it , there stood an old beggar asking for something to eat .

我说不上来。里德舅妈说，要是我有亲戚，也准是一群要饭的，我可不愿去要饭。

I cannot tell ; aunt Reed says if I have any , they must be a beggarly set : I should not like to go a-begging .

可怜的拇指姑娘站在门口，像一个要饭的穷苦女孩子。她恳求田鼠施舍一颗大麦给她，因为她已经两天没有吃任何东西了。

Poor Thumbelina stood outside the door , like a beggar-girl , and begged for a little barley-corn , for she had not had anything to eat for two days .

像鲁山街上这个小市场，如果倒闭了，起码有一万人失掉生计，马上向你伸手要饭吃。

If the small street market in Lushan shuts down , at least 10,000 people will lose their means of livelihood and will soon be begging for food from you .

解放前要是碰到这样的年景，很多人肯定会死掉，许多人会逃荒要饭，许多人会被迫卖儿卖女。

Before liberation , years like these would have meant certain death for many people . Many would have become beggars and others would have been compelled to sell their children .

不要用筷子敲碗和盘子，尤其是当你是客人时，因为人们认为这是乞丐在要饭时的下贱行为。

Do not drum or tap bowls and plates with chopsticks especially when you are a guest , because people believe that is the humble behavior of beggars when they beg for food