至圣所

任何生命要想坚强，都必须有一个让神进入的至圣所。

Every life that would be strong must have its Holy of Holies into which only God enters .

对于犹太人来说，圣殿，特别是至圣所，是接触上帝的唯一地点。

For the Jews , the temple , specifically the holy of holies , was the unique locus for that encounter .

殿和至圣所的门各有两扇。

And the temple and the sanctuary had two doors .

我们靠着这血，坦然进到至圣所。

By this blood we have the boldness to enter into the Holy of Holies .

第二幔子后，又有一层帐幕，叫作至圣所。

And after the second veil , the tabernacle which is called the Holiest of all ;

又建造至圣所，长二十肘，与殿的宽窄一样，宽也是二十肘。

He built the Most Holy Place , its length corresponding to the width of the temple-twenty cubits long and twenty cubits wide .

为至圣所，为会幕和祭坛行取洁礼，为众司祭和全会众人民行赎罪礼。

And he shall expiate the sanctuary and the tabernacle of the testimony and the altar , the priest also and all the people .

至于殿门和至圣所的门扇，并殿的门扇，都是金子妆饰的。

And the gold doors of the temple : the inner doors to the Most Holy Place and the doors of the main hall .

事先要有礼仪性的沐浴、穿上特别的衣服、献五种不同的祭牲，但是祭司依然带著疑虑进入至圣所，生怕自己触犯了什么过失。

Preparations involved ritual baths , special clothes , and five separate animal sacrifices , and still the priest entered with apprehension about committing an offense .

根据传统，一年只有在赎罪日，大祭司才可以进入令人战兢的至圣所。

Traditionally , only once a year , on the Day of Atonement ( Yom Kippur ), could the high priest enter the fearsome Most Holy Place .

对它们，真理的门已经关闭，因它是开向至圣所的，其中真理专保留给遵行上帝旨意的人。

For it is the door opening into the Holy of Holies , leading to treasures of truth that the Spirit rewards every humble doer of God 's will .

三卷福音书提到，当耶稣死亡的那一刻，圣殿里的厚重幔子由上而下裂开，暴露出至圣所。

Three of the Gospels mention that at the moment of Jesus'death , a thick curtain inside the temple tore from top to bottom , exposing the Most Holy Place .

他量内殿，长二十肘，宽二十肘。他对我说，这是至圣所。

And by his measure it was twenty cubits long and twenty cubits wide in front of the temple : and he said to me , this is the most holy place .

内殿，就是至圣所，长二十肘，从地到棚顶用香柏木板遮蔽（或作隔断）。

He partitioned off twenty cubits at the rear of the temple with cedar boards from floor to ceiling to form within the temple an inner sanctuary , the Most Holy Place .

来九12并且不是藉著山羊和牛犊的血，乃是藉著他自己的血，一次永远地进入至圣所，便得到了永远的救赎。

Heb . 9:12 And not through the blood of goats and calves but through His own blood , entered once for all into the Holy of Holies , obtaining an eternal redemption .

祭司将耶和华的约柜抬进所豫备的地方，就是圣殿的内殿，也就是至圣所，放在两个基路伯的翅膀底下。

And the priests brought the ark of the covenant of Jehovah to its place , into the innermost sanctuary of the house , into the holy of holies under the wings of the cherubim .

然而，他们都能从玛丽身上看出一点：所有的人，无论男女，都能前往至圣所，都能亲近上帝。

Yet Christians and Muslims alike can see in Mary an affirmation that there is no limit to the holiness , or proximity to God , that any human , whether male or female , can attain .

祭司将耶和华的约柜抬进内殿，就是至圣所，放在两个基路伯的翅膀底下。

The priests then brought the ark of the Lord 's covenant to its place in the inner sanctuary of the temple , the Most Holy Place , and put it beneath the wings of the cherubim .

又用精金制造镊子，盘子，调羹，火鼎。至于殿门和至圣所的门扇，并殿的门扇，都是金子妆饰的。

22 the pure gold wick trimmers , sprinkling bowls , dishes and censers ; and the gold doors of the temple : the inner doors to the Most Holy Place and the doors of the main hall .

又建造至圣所，长二十肘，与殿的宽窄一样，宽也是二十肘。贴上精金，共用金子六百他连得。

And he made the most holy place ; it was twenty cubits long , and twenty cubits wide , like the greater house , and was plated all over with the best gold ; six hundred talents were used for it .