自便

你要是想再喝一杯就请自便。

If you want another drink , just help yourself .

因为不用给孩子做饭，我们就可以自便了。

There were no children to cook for , so we could just please ourselves .

吃什么请自便。

Help yourself to some chow .

对这样的事情，我们就听其自便吧。

We have to consult his convenience in a matter of this kind .

他不想说话时，我们就听任自便吧。

When he doesn 't feel like talking , we just let him be .

听其自便。

Let him do as he pleases .

请自便。

Please do as you like .

我可以抽烟吗？乙：请自便。

May I smoke ? B : Just as you wish .

然而，西方人通常允许客人自便。

Westerners , though , often allow guests to help themselves .

我不知道您的喜好，所以请自便吧。

I don'y know your preference , so please help yourself .

我写信的时候，各位能否自便？

Can you amuse yourselves while I write some letters ?

那就好了，酒台在此，请自便。

That 's great , the bar 's there , help yourself .

如果你现在想吃晚餐，那就请自便吧。

Suit yourself if you want to eat dinner now .

如果你要加奶，自便。

If you want milk , help yourself to it .

请自便别客气，我一会儿就回来。

Make yourself comfortable and I 'll be back in a minute .

他那样狂躁，只好让他自便了。

He was manic and it was best to let him be .

不请自便

Er , no , please , be my guest .

对建设工程合同中发包人自便解约权的探讨

On employer 's self breaking right of construction contracts

我们准备了一些糕点，冰饮，请自便。

We got some cookies over here , some cold , help yourself .

我随时都可以走，怎么安排，请自便。

I can go at any time , so suit yourself regarding arrangements .

自便哦，希望您能吃得开心。

Help yourself , I hope you enjoy it .

（接待客人用语）让你自己感到舒适，请自便谢谢你请我们来吃晚餐！

make yourself comfortable A : Thank you for inviting us to dinner !

色拉自助吧在那边，自便。

SERVER : The salad bar 's right over there , help yourself .

你们想继续打架的话，就自便好了。

Go on and keep fighting if you want .

请自便吧，这橄榄酱真是美妙极了！

Help yourself . The tapenade is marvelous .

不然？假如你只是想有网址的话？那就请自便吧。

Again , if you want to have a homepage , Do It Yourself .

十一、十二请自便！

Ten , eleven , twelve help yourself .

这里准备了茶和咖啡，请您自便。

Help yourself to tea and coffee .

当然请自便

Of course . Be my guest .

我要走了，你自便吧！

I 'm going so suit yourself !