假期

这份工作包括两周的带薪假期。

The job includes two weeks ' paid vacation .

法国人每年有5到6周的假期。

The French get five to six weeks ' vacation a year .

假期中最精彩的片段是参观大峡谷。

The best bit of the holiday was seeing the Grand Canyon .

她的脸明显地在假期晒黑了。

Her face had obviously caught the sun on holiday .

对我来说，这个假期是百分之百的赏心乐事。

For me , the holiday was sheer unadulterated pleasure .

假期将只留必需的少数职员值班。

There will only be a skeleton staff on duty over the holiday .

孩子们对假期兴奋不已。

The kids were excited about the holiday .

假期定会对他大有好处。

The holiday will have done him the world of good .

他们肯定需要时间重新适应假期结束后的生活。

They are bound to take time to readjust after a holiday .

我痴想着希望我们可以在圣诞假期前准备就绪。

My fond hope is that we will be ready by Christmastime .

导致假期泡汤的大多数常见的身体不适都是很容易预防的。

Most common health upsets that spoil a holiday are easily preventable .

到假期结束时，我已经花光了自己所有的钱。

By the end of the holiday I had spent all my money

我们建议您为所有假期都购买旅行保险。

We recommend that you take out travel insurance on all holidays .

今年，德国人将平均享受40天的带薪假期。

The average German will enjoy 40 days ' paid holiday this year

他先去佛罗里达的基韦斯特岛度了个愉快的假期。

He started with a good holiday in Key West , Florida .

这让那一周的假期显得特别沉闷。

This made that holiday week a particularly dead period .

他在加利福尼亚度过了一段短暂假期，皮肤晒成了古铜色。

He 's bronzed from a short holiday in California .

内夫在圣诞节假期里搭顺风车去了纽约。

Neff hitchhiked to New York during his Christmas vacation

我们每年来这里一次，期待度过一个安静而放松的假期。

We come here once a year expecting a quiet , relaxing holiday .

度假者想方设法拿出钱来预订夏末的短暂假期。

Holidaymakers are digging deep into their pockets to book late summer breaks .

假期延长，工作周就缩短了。

Vacations have lengthened and the work week has shortened

拉尔夫正沉浸于假期之中，这是他这么多年来第一个真正的假期。

Ralph was luxuriating in the first real holiday he 'd had in years .

最不济她也可以去过一个愉快的假期。

She could take a nice holiday at least

在圣诞假期里，他经历了一次严重的食物中毒。

He had suffered a serious case of food poisoning over the Christmas holidays .

复活节假期他们通常都会去徒步旅行。

They usually have a walking holiday at Easter

“你的假期过得愉快吗？”——“非常愉快。”

' Are you enjoying your holiday ? ' — ' Very much so . '

要将一个在别人休产假期间顶替上来的人再降职是非常困难的。

It 's very difficult to demote somebody who has been standing in during maternity leave

公司可以为你的整个假期专门制定一个计划。

The company can tailor-make your entire holiday

女王的假期安排得井井有条，所有活动都已提前把时间精确计划好了。

The Queen 's holiday is arranged to go like clockwork , everything pre-planned to the minute

哈迪夫人赶紧问客人假期过得怎么样，替自己的言不得体打圆场。

Mrs Hardie hurried to make up for her tactlessness by asking her guest about his holiday