经济活动指标

采购经理指数等前瞻性经济活动指标预示，第三季度经济增长将更加强劲。

Forward-looking activity indicators , such as purchasing managers ' indices , have pointed to an even stronger third quarter .

但他们补充道，一些数据表明受积极的财政政策支持，实际经济活动指标本应该在12月加速的。

But some data suggest that real activity indicators should have accelerated in the last month of 2014 , supported by proactive fiscal policy , they added .

但其它经济活动指标已开始描绘出一幅更令人担心的景象。许多分析师现在警告称，未来几个月中国的增长数据可能低得出人意料。

But other indicators of economic activity have started to sketch a more worrying picture and many analysts are now warning that growth is about to surprise on the downside in the coming months .

10月份，中国一个受到密切关注的经济活动指标出现了略高于预期的读数。这表明，在中国经济经历金融危机以来的最差季度之后，状况正略有好转。

A closely-watched indicator of economic activity in China has shown a slightly better than expected reading for October , in a signal conditions are improving marginally after the country registered its worst quarter of economic growth since the financial crisis .

最近金融市场一直在担忧，基于经济活动的指标放缓意味着全球经济正朝着急剧衰退前进，维尔第表示。

A recent concern of financial markets has been that a slowdown in activity-based indicators implied that the global economy was headed for a sharp slowdown , Mr Verdi said .

此外，还有两个重大警告信号&今年10月，中国税收收入和发电量均出现近10年来首次下降。这两个数据都是衡量整体经济活动的重要指标。

There were two other big warning signs – tax revenues and electricity production , both important bell-wethers for overall economic activity , decreased in October for the first time in nearly a decade .

至于零售额或失业率尤其是经济活动的综合衡量指标国内生产总值（gdp）的计算，都存在滞后性，有时甚至滞后好几年。

As for measures of retail sales or unemployment or , above all , gross domestic product , the summary measure of economic activity this all arrives with a delay , sometimes of years .