神往

一个月的闲暇时光令她神往。

The prospect of a month without work was beckoning her .

这美丽的山色使我们为之神往。

The sight of the beautiful mountains took our breath away .

杂技表演使孩子们神往。

The acrobatic tricks absorbed the children .

这叫作众议院的流言蜚语，它同戏剧界的流言蜚语一样，对圈外人是高深莫测的，而对他们说来，也象戏剧界的流言蜚语对演员们一样，使人神往不止，乐此不倦。

This was house of Commons gossip , as esoteric as theatre gossip , as continuously enthralling to them as theatregossip was to actors .

出于这些理由，比尔？盖茨（BillGates）在今年早些时候宣称，他本人对这个概念心向神往。

For those reasons , Bill Gates declared himself an aficionado of the concept earlier this year .

他们神往的可能是这种车，但到了真正掏钱的时候，他们买的车往往还是离不开三个热门类别：紧凑型和小型车、紧凑型SUV、跨界车。

Those may be their wants , but the cars they actually buy often fall into one of three popular segments : compact and midsize car , compact SUV , or crossover .

正如詹姆斯·托宾（JamesTobin）所说：增长是一个永远使经济学者着迷和神往的问题：无论是现在还是未来。

As it is said by James Tobin : " Growth is a fascinated and fascinating question that always attracts economic scholar : whether it is now and in the future . " So far , economists have been dedicated to this task .

悲剧就端坐在生机蓬勃、苦乐兼并的情景中间，庄严肃穆，悠然神往；她在倾听一支遥远的遥远的哀歌，歌中唱到“万有之母”，她们的名字是Wah－ne，Wille，Wehe（幻想，意志，痛苦）。

Tragedy is seated amid this excess of life , suffering , and pleasure , in sublime ecstasy , listening to a distant melancholy song that tells of the mothers of being whose names are : Delusion , Will , Woe .

埃塞俄比亚这个国家最让人神往的便是它无数的历史古迹，方尖石塔，阿克苏姆（Axum）石碑，教堂，塔纳湖岛Tigre的科普特人修道院，以及拉利贝拉（Lalibela）的非洲耶路撒冷的岩石教堂。

Much of the fascination of Ethiopia lies in its myriad historical sites , the obelisks and stele of Axum , the churches and coptic monasteries in the Tigre , in the Lake Tana isles and in the Lalibela : the African Jerusalem with its monolithic churches .

新疆让中国以至全世界的人民神往。

Xinjiang fascinates people from all over China and the world .

他心向神往的只是到岛上去住上3个月。

Three months on the island was what his soul craved .

她不禁为之神往。

She can 't help having a deep longing for it .

这本书使他神往，或者更确切地说，使他感到安心。

The book fascinated him , or more exactly it reassured him .

美国人对表现他们特征的这张图片也极神往。

Americans themselves have been fascinated by this picture of their character .

她所神往的这个花花世界完全把她吸引住了。

The showy world in which her interest lay completely absorbed her .

诗人。世上再没有比这更令我神往的。

A poet . I want that more than anything in the world .

这把打开通往过去的大门的钥匙使我为之神往。

The key that had unlocked a door into the past fascinated me .

这首歌使年轻人为之神往。

The song captured the imagination of young people .

在澳大利亚工作六个月的想法，令她神往。

The idea of work in Australia for six months appeal to her .

看到我们的飞机，听到飞机的声音，令我特别神往。

The sight and sound of our plane filled me with special longing .

只要你在身旁，任何的日出日落都会让我神往。

Any sunrise or sunset will take my breath away if you 're aside .

我们大家都为之神往的那种令人倦怠、无穷无尽的完美炎夏。

The perfect , languorous , endless hot summer that we all dream of .

幽默是一种饱含智慧和情趣的领域，令人解颐，畅怀，回味和神往。

Humor is a bursting memorable and fascinating area full of wisdom and interest .

但是，最使人迷恋神往的是泰山黄昏。

However , the most fascinating and infatuating sight is the dusk of mount Tai .

一九一○年我诞生的时候，欧洲正在神往于工业革命。

When I was born in1910 , the industrial revolution has been absorbed in Europe .

书店更是让人神往。

the bookshops are to die for .

在英格兰到达鼎盛时期之前，这部歌剧看起来几乎令人无比神往。

The opera looks almost longingly at an age before England had reached its peak .

这篇小说并未使他神往或感动，然而写得干净利索。

It did not move or touch him but it was something quick and neat .

不可逆地演进的大自然，依旧充满了令人屏息神往的对称之美。

The nature , evolving irreversibly , is still full of the breathtaking beauty of symmetry .

这迷人的奇观，正因为它美丽而神秘，令世人神往了几个世纪。

This magical iridescent phenomenon has entranced people for centuries both for its beauty and mystery .