绝望

鲁迅的散文诗集《野草》中的两篇以《复仇》命名的同题散文，记写的不是以牙还牙的复仇行为，而是表达了困境与绝望中的精神报复之意。

There are two pieces of prose poem with the same title revenge in weeds , and the two prose poems don 't record the real revenge of the tooth with the tooth , but revenge in the spirit at the difficult position and in give up all hope .

这本书描述了从绝望到高兴的心理变化过程。

The book describes a spiritual journey from despair to happiness .

他一天天变得越来越绝望。

Each day that passed he grew more and more desperate .

随着日子一天天过去，他越来越绝望。

With every day that passed he became ever more despairing .

一句严厉的话就会使她陷入极度的绝望之中。

One harsh word would send her into the depths of despair .

“我永远也搞不定。”他绝望地说。

' I 'll never manage it , ' he said hopelessly .

她用绝望的姿势结束了她不得不讲的话。

She finished what she had to say with a gesture of despair .

她那时对获救生还已经绝望了。

She had despaired of ever being rescued alive .

细读此文就会看出他当时感到多么绝望。

A closer reading of the text reveals just how desperate he was feeling .

深深的绝望使他痛苦不堪。

A deep sense of despair overwhelmed him .

那些孩子让我都快绝望了。

Those kids are driving me to despair .

她一会儿高兴一会儿绝望。

Her mood alternated between happiness and despair .

他绝望地放弃了斗争。

He gave up the struggle in despair .

她发出了绝望的叫声。

She uttered a cry of despair .

她感到孤独绝望。

She felt lonely and hopeless .

犯人因绝望而越来越胆大妄为。

The prisoners grew increasingly desperate .

她绝望得说不出话来。

Despair choked her words .

我对他都绝望了，他做任何工作都超不过半年。

I despair of him ; he can 't keep a job for more than six months .

他们常常陷入孤独、屈辱和绝望的深渊。

They frequently plumb the depths of loneliness , humiliation and despair

当他的精力耗尽时，他的绝望和担心也增加了。

As his energy drained away , his despair and worry grew

我要克服所有的软弱、绝望和恐惧。

I would overcome any weakness , any despair , any fear .

埃伦对她的母亲感到既绝望又生气。

Ellen felt both despair and anger at her mother .

丈夫们各处坐着，默默无言，绝望至极。

Here and there , husbands sit in wordless despair .

考试前的晚上，恐惧和绝望让我内心无比惊慌。

The night before the test I was overcome by fear and despair

我试图从绝望的困境中走出来。

I tried to drag myself out of the morass of despair .

面对媒体的诸多批评他的确感到绝望。

He does despair at much of the press criticism .

亚历克斯又生气又绝望，几乎说不出话来。

Alex was almost speechless with rage and despair .

琼对整件事情彻底绝望了。

Jean was thoroughly cheesed off by the whole affair

他们的作品是对一个正在作垂死挣扎的社会的绝望隐喻。

Their work is a despairing metaphor for a society in its death throes

那位官员将演说斥为一个疯子绝望之中的胡说八道而不予理会。

The official dismissed the speech as the ramblings of a desperate lunatic .