生硬

他对这部文学作品的生硬翻译近乎刻板

His rigid translation of this literary work border on literalness

但仍存在一些较为生硬、命令式的语言表达，个别医学术语表述存在错误。

But there were still some rigid and commanding expressions , and incorrect-used medical terminology .

这些服务员态度生硬，服务不周，经理也一样。

The waiters were rude and unhelpful , the manager ditto .

他那番欢迎他们的话讲得生硬刻板。

The speech he made to welcome them was stiff and formal .

在我们会面时，她跟我说话非常生硬。

She was very abrupt with me in our meeting .

她本想道歉，但词语生硬。

She made a clumsy attempt to apologize .

他提问时语气生硬。

His tone was terse as he asked the question .

他一字一顿，听上去很生硬。

His voice was harsh as he enunciated each word carefully

歌词平淡老套，押韵生硬蹩脚。

The lyrics are banal and the rhymes clumsy .

“我还不太傻，”她生硬地说。

' I 'm not altogether a fool , ' she said gruffly .

他生硬粗暴的态度让他声名狼藉。

His abrasive manner has won him an unenviable notoriety

他的行文晦涩而生硬。

He had a dense , ponderous style .

他的发言很生硬，有时还打结巴。

His delivery was stilted and occasionally stumbling .

医生们说话简短生硬，十分忙碌。

The doctors are brusque and busy

他们挨个儿走上前去，勉强地咕哝出几句欢迎词，生硬地鞠躬致礼。

One by one they came forward , mumbled grudging words of welcome , made awkward obeisances .

他的态度毫无生硬之处。

There 's nothing at all stiff about him .

这条习语用得很生硬。

This idiom is awkwardly used .

虽然他生性急躁，而且经常很固执生硬，可是对孩子们却十分温存。

Though he was quarrelsome by nature and often stubborn and hard , he was always gentle with children .

与那些优秀的推荐信相比，一封还不错的推荐信则会写:‘该申请者效率高或很聪明，是个理智的科学家等这种明显生硬的赞扬，’但这并没有让申请者从众多申请人中脱颖而出。

" Compare those excellent letters with a merely good letter : ‘ The candidate was productive , or intelligent , or a solid scientist or something that 's clearly solid praise , ' but nothing that singles out the candidate as exceptional or one of a kind . "

他会无缘无故大发雷霆，粗暴生硬，简直叫人受不了。

He flew into rages over nothing , seemed unbearably raw and irritable .

他的态度似乎很生硬冷淡。

His manner seemed rather stiff and impersonal .

MyBest–有点生硬。

My Best – A little stilted .

他们生硬、敌视、沾满污垢和铁锈的脸庞（b亨利罗斯）

Their tough , hostile faces , smirched by the grime and rust ( bHenry Roth )

给Ellen我爱你我-爱-你别那么生硬嘛我爱你我-爱-�

To Ellen , I love you , I-Love-You , Not hard I love you , I-Love-You

Snort系统是完全由规则驱动的，只是对网络接口数据进行生硬的模式匹配。

Snort system is absolutely drived by rules , and it just matching the data with the rules .

Thanksforyourconsideration–有点生硬带点屈从，尽管它几乎是寻求排斥，但是在商业邮件中它很有用。

Thanks for your consideration . - A tad stilted with a note of servility , this can work in the business context , though it 's almost asking for a rejection .

这种2D矩形和3D几何体的交叉产生一种生硬，奇怪的线&线的一边是粒子，另一边是几何体。

The intersection of the2D quad with the3D world geometry creates a hard , straight line & on one side of the line is particle , and on the other is world geometry .

试验用不同质量浓度的IBA、IAA和NAA溶液处理伞房决明的1年生硬枝。

One-year Hard Twigs of Cassia corymbosa were dealt with 3 kinds of exogenous auxins ( IAA , NAA , IBA ) with different concentration .

停车场硬朗到几乎生硬的角度似乎与拉皮德斯轻松自在的风格不符，但其开放式结构、倾斜的V形柱却淡淡呼应了幽默的迈阿密现代主义。

The harsh , almost geological angularity of the parking garage shears through Lapidus 's easy informality , yet with its open structure and its canted and V-shaped columns there is a faint echo of playful MiMo .

瑞安航空的迈克尔攠利里（MichaelO’Leary）近来开始对客户采取不那么生硬的态度，但这家可能有很长的路要走。

Ryanair 's Michael O'Leary has recently started taking a less abrasive stance with his customers , but it could be a long road .