生效

法律越多，违法者越多。新规定将于1月1日生效。

The more laws , the more offences . The new regulations will come into force on January 1st .

调整公司与公司机关的行为的内容自公司章程登记注册后生效。

It will come into force after the registration on the issues between the company and the company department .

这条路上新的限速规定自6月1日起生效。

The new speed limit on this road becomes effective from 1 June .

政府已削减利率，从下月起开始生效。

The government has cut interest rates with effect from the beginning of next month .

本法规即时生效。

This law becomes operative immediately .

政府已对叛乱士兵宣布了即刻生效的赦免期限。

The government has announced an immediate amnesty for rebel fighters .

马尔科姆的合同将与他手头的合同同时生效。

Malcolm 's contract will run in tandem with his existing one .

他有权维持法庭判决，批准死刑生效。

He can let the court 's decision stand and permit the execution

新规定将在几天后生效。

The new rules will become effective in the next few days .

周四早上签订的合同实际生效日期追溯到3月11日。

The contract that was signed on Thursday morning was backdated to March 11

交通法要到年底才生效。

The traffic laws don 't take effect until the end of the year

禁令将永久生效。

The ban is intended to be permanent .

尽管新的税法已经生效，你需要等到12月才能提出上诉。

Although the new tax is already in force , you have until November to lodge an appeal .

协定签字后立即生效。

The agreement shall enter into force upon signature .

这项命令已不再生效。

The order was no longer effective .

新法律于明日午夜生效。

The new law will come into operation by midnight tomorrow .

协议一经签字立即生效。

The agreement takes effect right after it is signed .

本合同将于下月1日生效。

The contract will be in force as from1st proximo .

章程从明天开始生效。

The rules will be brought into action tomorrow .

本法律自5月1日起生效。

The law is effective as of may1 .

政府的新币规定将生效。

The new currency regulations of the government are going to come into operation .

这项法令由国会通过，于1980年7月生效。

The act was passed by Congress and went into effect in july , 1980 .

罚款生效时,学生会收到书面通知。

Students receive written notice when the fine goes into effect .

那些被裁的人都收到他们应得的薪金，再加上假期和解职的酬金。Kirchoferwasterminated，effectiveimmediately--withoutseveranceorwarning.科奇弗被解雇了，立刻生效--而且没有辞退费或者警告。

Those laid off received their regular checks , plus vacation and severance pay .

承诺生效即合同成立。

A contract is established when the acceptance becomes effective .

你要有正式的签字，这张汇票才能生效。

You need an official signature to validate the order .

新法律自公布之日起生效

The new law comes into force from the day of its promulgation .

哈菲兹·伊斯梅尔的来电简洁扼要，他说以色列部队破坏了刚刚生效的停火。

Hafiz Issail tersely informed me that Israel force had broken the young cease-fire .

第二百三十六条中止和终结执行的裁定，送达当事人后立即生效。

Article 236 A written order to suspend or terminate execution shall become effective immediately after being served on the parties concerned .

第五十条民族自治地方的人民代表大会有权结合当地民族婚姻家庭的具体情况，制定变通规定。自治州、自治县制定的变通规定，报省、自治区、直辖市人民代表大会常务委员会批准后生效。

Article 50 The people 's congresses in national autonomous committee of the people 's congress of the relevant province or autonomous region or municipality directly under the Central Government for approval .