晦涩

作品继承的传统小说写法，使作品的意蕴含蓄朦胧而不晦涩；

The author inherited traditional writing method to make the novel implicit , not hard to understand .

废名的小说向有晦涩之名，原因之一是其作品中存在着大量的黄梅方言成分。

One of the reasons why Fei Ming 's works are hard to understand is that there are a lot of HuangMei dialect .

她的诗随处可见晦涩的文学典故。

Her poetry is full of obscure literary allusion .

他过去常作些极其乏味、晦涩难懂而且令人非常厌烦的演讲。

He used to make extremely dull , turgid and frankly boring speeches

它那戏剧性的微妙之处常被含糊处理到了晦涩的地步。

Its dramatic nuances were often generalised to the point of opacity .

《弃我而去》这首歌非常伤感，听起来很晦涩。

' Rid Of Me ' is harrowing , uneasy listening

父亲的这段笔记更加晦涩难懂。

My father 's notes are more cryptic here .

他的散文文笔有力、内容庞杂，有时几近晦涩。

His prose is vigorous and dense , occasionally to the point of obscurity .

这首诗再怎么晦涩，至少有一点是清楚的。

Whatever its obscurities , the poem was clear on at least one count .

他的行文晦涩而生硬。

He had a dense , ponderous style .

他的文章很晦涩，而且往往篇幅冗长。

His writing is difficult and often verbose .

晦涩的法律法规有悖于法治和议会民主。

Unintelligible legislation is the negation of the rule of law and of parliamentary democracy .

这些合同的语言晦涩难懂。

The contracts are written in obscure language

他的书出了名的晦涩难懂。

His books are notoriously impenetrable .

他的文章含混晦涩，让人看后不知所云。

His writing is so diffuse and obscure that it is difficult to make out what it is he is trying to say .

这会让人以为是一本内容晦涩而详尽的大部头自传。但正好相反，这本书简短明了。

This would lead one to expect a fat , dense and detailed autobiography . The reverse is true . The book is short and spare .

措辞晦涩，致使人误解本意。

The wording is so ambiguous that it leads to misinterpretations .

他的话很晦涩难懂。

His words were quite opaque .

另一方面，圣经又限制了清教时期的作品，使它们显得晦涩沉闷

In other ways the Bible limited Puritan writing , blurring and deadening the pages .

“书呆子解释”即用过分智力的、详尽的方式解释某事，特别是当主题比较晦涩或科技含量很高时。

Nerdsplaining means explaining in an overly intellectual , obsessively1 detailed2 way , particularly when the topic is obscure or highly technical .

经典的C语言方式进行面向对象编程的一种方式就是使用晦涩的指针，比如句柄。

The classic C language approach to object oriented programming is the usage of opaque pointers , i.e. , handles .

输出结果可能有些晦涩难懂，但是如果您有一个快速的Internet链接，卷屏的速度应该相当快。

The output will look rather unintelligible , and should scroll by relatively quickly if you have a fast Internet connection .

GIS可以将晦涩抽象的数据表格变为清晰简明的彩色地图，帮助专业人员进行决策；

GIS may turn the obscure and abstract data forms into distinct and concise colorful maps . It helps specialists make strategic decisions .

10年前，世界银行（worldbank）的官员还会解释诸如“适应性腐败”和“职能缺失性腐败”等概念之间的晦涩区别，他们的解释在听者耳朵里似乎还有点道理。

Ten years ago , World Bank officials would make arcane distinctions between concepts such as " adaptive corruption " and " dysfunctional corruption " that to their audience seemed to border on rationalisation .

对于一些晦涩的长篇幅诗作，洛克伍德发现她的Twitter粉丝有着出人意料的耐心。

Lockwood has found that her Twitter fans have surprising patience with some of her longer and less accessible poems .

但是这就跟工具一样，顽固分子也可能会编写晦涩的Python代码。

As is this case with any tool , however , a determined user can write Python code that is obtuse .

在血凝指标中，燥红质患者的PT显著小于迟冷质和晦涩质患者。

In the blood coagulation index , dry and heat constitution in patients with PT was significantly less than slow and cold constitution and obscure quality of patients .

如果异常被JS解释器抛出，异常消息因为JS的简化通常晦涩难懂。

If an exception is thrown by the JS interpreter , the message will typically be extremely cryptic due to the nature of JS minification .

顺便提一下，如果过了一会儿您只收到晦涩的消息“Scratchboxisnotproperlysetup！”，那么可能需要启动它。

By the way , if you come back to this after a while only to get the cryptic message that " Scratchbox is not properly set up !," you probably need to start it .

肯辛顿宫周二发布的一份措辞晦涩的声明巧妙地回避了这个问题，表示不会邀请任何政界人士参加5月19日在温莎城堡举行的婚礼，甚至包括英国首相特丽莎·梅（TheresaMay）。

Neatly sidestepping the issue , Kensington Palace released an opaque statement Tuesday saying that no politicians would be invited to the May 19 wedding at Windsor Castle , not even Prime Minister Theresa May of Britain .