犹太新年

RoshHashanah，即犹太新年从犹太历的第一个月开始。

Rosh Hashanah , the Jewish new year starts on the first month of the Jewish calendar .

犹太新年，赎罪日，住棚节。

Jewish New Year , Day of Atonement , feast of tabernacles .

周二之前众议院不可能重新召集议事，因为这期间包括了犹太新年日。（译者注：很多议员要赶回去过节）

The House is not expected to reconvene before Thursday , to accommodate the Jewish new year .

这篇专访发表在犹太新年的前夕。

In the interview published on the eve of the Jewish New Year celebrations on Monday , Mr.

赎罪日表示着从犹太新年开始的10天忏悔的结束。

Yom Kippur marks the end of the ten days of repentance , which starts Rosh Hashana .

这篇专访发表在犹太新年的前夕。奥尔默特说，他说出了以前以色列领导人从来没有说过的话，那就是以色列应该撤出几乎所有的领土，包括东耶路撒冷和戈兰高地。

In the interview published on the eve of the Jewish New Year celebrations on Monday , Mr. Olmert said he was stating what no previous Israeli leader has ever said , which is that Israel should withdraw from almost all of the territories , including East Jerusalem and the Golan Heights .

在犹太历5774年新年前夕，朗达•莱文（RhondaLevin）就在拉结会堂，坐在专门的女宾席。在巨大的会堂中央，摆着一排人造绿叶植物，将男宾席和女宾席分隔开。

Rhonda Levin was there , on the eve of the new Jewish year 5774 , sitting in the section reserved for women in the cavernous house of worship , where a row of artificial elephant ear plants runs straight down the centre to keep the men away from their womenfolk .

随着犹太历5774年新年的到来，上海的犹太社区和全世界所有犹太社区一样，聚在犹太会堂里吟唱犹太新年祷文。这座会堂是为纪念世界上最古老宗教之一的犹太教而修建的。

The arrival of year 5774 was celebrated in Shanghai , as in Jewish communities all over the world , with the tones of a cantor reciting Rosh Hashana prayers in a synagogue filled with people honouring one of the world 's oldest religions .