加沙地带

以色列国防部长EhudBarak称，加沙地带已经遭遇了一次空袭，至少有6名巴勒斯坦人被杀害。

Israel 's Defence Minister Ehud Barak said there had already been one air strike on the Gaza Strip .

据NPR新闻的拉里·艾布拉姆森从耶路撒冷带来的报道，以色列总理本杰明·内塔尼亚胡道歉后两国紧张局势已得到缓解，内塔尼亚胡就2010年以色列拦截驶往加沙地带的土耳其船只导致9名活动人士死亡事件道歉。

From Jerusalem , NPR 's Larry Abramson reports tensions eased after Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu apologized for a 2010 Israeli raid that killed nine activists aboard a Turkish ship that was bound for the Gaza Strip .

加沙地带的暴力事件成为大多数报纸的头版新闻。

The violence in the Gaza Strip makes the front page of most of the newspapers .

刚刚过去的一周，加沙地带发生了自两年前以色列的“铸铅行动”（OperationCastLead）结束以来最严重的暴力活动。

The past week has seen some of the most serious violence in and around Gaza since the end of Operation Cast Lead , Israel 's major offensive here over two years ago .

这艘“无畏希望号”（theaudacityofhope）是计划向加沙地带运送人道主义援助，挑战以色列对巴勒斯坦领土封锁的舰队的一部分。

The boat , called the Audacity of Hope , is part of a flotilla planning to take humanitarian aid to Gaza in order to challenge the Israeli blockade of the Palestinian territory .

以色列政府发言人雷格夫（MarkRegev）表示，以军的行动并不是针对加沙地带的居民，而是针对哈马斯激进分子，因为他们直接威胁到以色列南部的安全。

Israeli Government spokesman Mark Regev says the military operation is not against the people of Gaza , but against Hamas militants who threaten southern Israel .

上述事件发生在以方攻势进入更危险的阶段之际，为了追击哈马斯（hamas）武装分子，以色列军方正向加沙地带人口密集的区域挺进。

The killings came as the offensive moved into a more treacherous phase , with Israeli forces striking deeper into densely populated areas of the Gaza Strip in pursuit of Hamas fighters .

以色列扩大了针对哈马斯（Hamas）的地面军事行动。昨日超过60人在加沙城（GazaCity）丧生，这是近日加沙地带作战导致死亡人数最多的一天。截至昨日巴勒斯坦的死亡人数已超过400人。

The Palestinian death toll passed 400 yesterday as over 60 people were killed in Gaza City as Israel extended its ground offensive in its war against Hamas , sparking the most deadly day of fighting in the besieged territory .

数百名巴勒斯坦人，其中大部分是学生，涌入加沙地带的音乐厅，为了参加由指挥家丹尼尔（DanielBarenboim）率领的阿拉伯-以色列乐队举办的罕见的古典音乐会。

Hundreds of Palestinians , many of them schoolchildren , packed into a hall in Gaza for a rare classical concert led by the Israeli-Argentine conductor Daniel Barenboim .

尽管双方交火正在减少，但这次冲突正变得不可调和：加沙地带的哈马斯（Hamas）要求以方放宽经济封锁，而以色列则想继续打击哈马斯挖掘的地道网络。

Despite the lull in fighting , the conflict is becoming intractable : Hamas in Gaza demands an easing of economic restrictions while Israel wants to continue attacking the network of tunnels that Hamas has developed .

以色列昨日向哈马斯（Hamas）控制的加沙地带派出更多军队和坦克，将该地区一分为二。以色列不顾欧洲及阿拉伯地区日益高涨的立即停火呼吁，继续对加沙地带展开大规模地面进攻。

Israel yesterday poured fresh troops and tanks into the Hamas-controlled Gaza Strip , splitting the territory in half , as it pursued a massive ground offensive that defied mounting European and Arab calls for an immediate ceasefire .

他们企图前往加沙地带所搭乘的船只“MaviMarmara”号已经被运送回国。

The Mavi Marmara , the aid ship on which they were travelling , hoping to get to Gaza , has been transported back to Turkey .

答：我一连三周坐镇Al-Shifa医院，主持加沙地带各医院的管理工作。我每天大多只能回家呆半个到一个小时。

A : I led the management of the hospitals in the Gaza Strip from Al-Shifa Hospital for three weeks ; I went home for30 to60 minutes most days .

我的梦想是向埃及、约旦，甚至叙利亚出售电力，电厂经理摩西·科恩（MosheCohen）在带领一名访客参观时表示，道路上还有加沙地带发射来的火箭弹留下的弹坑。

My dream is to sell electricity to Egypt , Jordan and even Syria , said Moshe Cohen , the plant manager , as he showed a visitor the site , including a hole in the street left by a rocket from Gaza .

依传统，加沙地带的谷物将弥补这一缺口。

By tradition , crops from Gaza make up the shortfall .

哈马斯想要以色列解除对加沙地带的封锁。

Hamas wants a lifting of the Israeli blockade on Gaza .

但是，不管是加沙地带，还是耶路撒冷对这一呼吁都很冷淡。

But reaction was cool in both the Gaza Strip and Jerusalem .

此后不久，哈马斯在2006年6月控制了加沙地带。

Hamas over-ran the Gaza Strip shortly thereafter in June of 2006 .

联合国（维持和平）部队在加沙地带维持治安很长一段时间。

United Nations forces policed the Gaza strip for a long period .

以色列向加沙地带进军。

Israel has begun moving troops toward the Gaza strip .

这个具有60年历史的农业社区位于加沙地带800米处。

This 60-year-old farming community lies 800 meters from the Gaza Strip .

此前的八次尝试都未能突破加沙地带的封锁。

Eight previous attempts have failed to break the blockade of Gaza .

今天，以色列封锁了西岸和加沙地带。

Israel today sealed off the West Bank and gazza .

更是和加沙地带的社区群体。

but also with the communities in the Gaza Strip .

内塔尼亚胡称，加沙地带是由伊朗控制的哈马斯恐怖主义基地。

Mr. Netanyahu said Gaza is a Hamas terror base controlled by Iran .

进行投票的同时，加沙地带的暴力行动在继续蔓延。

The polling comes as violence continues to flare in the Gaza Strip .

亲巴勒斯坦的活动分子驾船越过以色列的封锁线，进入加沙地带。

Pro-Palestinian activists have sailed into the Gaza Strip defying an Israeli blockade .

以色列将继续袭击加沙地带直到哈马斯停火

Israel to Continue Gaza Attacks Until Hamas Stops Rockets

多国呼吁立即在加沙地带停火。

Several countries are calling for an immediate ceasefire in the Gaza Strip .

巴勒斯坦在加沙地带的武装组织开始实施24小时停火。

Armed Palestinian groups in the Gaza Strip are observing a 24-hour ceasefire .