炒面

五年前，餐厅老板吴成英（音译）和丈夫黄贵平（音译）把餐厅搬到了西北方向的CollegePoint。在那里，它最近的对手是街对面一个画满涂鸦、提供炒杂碎和炒面外卖的店面。

Five years ago , Cheng Ying Wu and her husband , Gui Ping Huang , the owners , moved it northwest to College Point , where its nearest rival is a graffiti-scrawled storefront across the street selling takeout chop suey and chow mein .

我们-我们吃鸡肉炒面还是炖肉

We-we have a choice between chicken chow mein or pot roast .

过去，英文中的很多中文词汇都来自于受欢迎的粤菜，直接从粤语借用而来，比如“chopsuey”（炒杂烩）、“chowmein”（炒面）、“dimsum”（点心）。

Historically , many words of Chinese origin in English are popular Cantonese foods , borrowed directly from the dialect , for instance , chop suey , chow mein , or dim sum .

谁要吃这些剩下的炒面？

Who 's going to eat all this leftover Chao mian ?

剩下的炒面怎么办？

What do we do with this leftover Chao mian ?

那是牛肉炒面，对吧？我要那个。

That is beef noodles , right ? I will have that .

老沙头把干炒面和在水里，又喂进他们嘴里。

Then he fed them parched flour mixed with water .

杂拌炒面已端来；他们开始吃了。

Chop-suey is serued ; they begin to eat .

多谢你昨晚送的泰式炒面

Thank you for the Thai noodles last night .

泰式炒面与鸡肉沙爹？-

Uh , mee krob and chicken satay ? -

介绍了香葱肉丝快炒面调料包的制作工艺及食用方法。

The technics of producing sauce for shallot meat silk fried noodle was introduced .

你的头发就像金黄油煎的炒面，你的眼睛像闪耀的牡蛎。

Your hair is like golden fried chow mein and your eyes like glistening oysters .

去年夏天下了多次大雨。大份的夏威夷炒面。

We had heavy rains last summer .

没有，不过，我需要一些黑酱油来炒面。

B : Not really . But I need some dark soya sauce to fry noodles .

她给客人上炒面。

She dished out Chow meni .

听上去棒极了！我们去吃炒面吧！

B : Sounds great ！ A : Let us go out and eat some chow mein .

玉龙餐馆，杀手也爱吃我市最好的炒面

A Jade Dragon . I guess even hired killers enjoy the city 's best chow mien .

老爸很擅长做炒面，当时很多人都很喜欢他做的面。

Dad was very good at making fried noodles , and a lot of people liked his noodles .

当然，那儿有常见的炒面和咕老肉。

Of course , it caters to tourists who order the usual chow mein and sweet and sour pork .

而新加坡炒面却显露了苏的厨艺源于伟大的新加坡街头小吃。

But it was the Singapore fried noodles that betrayed Soh 's culinary roots of great Singapore street food .

炒面营养丰富，对消化系统、贫血症和免疫系统都有好处。

Chow Mein is a rich source of nutrition and has many health benefits including improving digestion , anemia and immunity .

在我们的咖啡厅，您可以吃到我们厨师为您准备的本地菜譬如炒饭，炒面和炒米粉。

If you are hungry , you would like to enjoy our own nasi lemak , fried rice or fried noodle .

我真的不明白，干嘛放那么多的炒饭，炒面，咖哩鸡和潮州粥？

I don 't understand , why they still put those cheapskate fried rice , fried noodles , curry chicken and TeowChew porridge ?

如果我们将音译的成功水平划分为三个层次，是否可以以炒面、豆腐或茶来代表这三个层次呢？

If we divide transliterations into three levels of success , will they be as successful as Chow Mein , tofu or tea ?

漫步在昆明顺成街感到非常疑惑，怎么我喜欢的一家卖炒面小店不见了？

Walking along Shuncheng Road , looking for the small shop that sells my favorite fried noodles , I found myself a bit disorientated .

那天，阿加瓦尔先生说，这是一顿很特别的周日午餐，因为自助餐的盘子里都是鸡肉炒面和什锦炒饭。

Special Sunday lunch , said Mr Agarwal , as we heaped our plates with chicken chow mein and mixed fried rice from the buffet .

这些外国餐馆都使用标准化的特殊外卖包装：又宽又平的白纸板盒子用来装比萨，涂蜡的小硬纸盒用来装炒面和炒杂烩菜。

Using broad , flat white cardboard boxes for pizzas and small waxy paper cartons for chow mein and chop suey , these ethnic restaurants standardized distinctive take-out packaging .

她进来通知我需要我出面。没有，不过，我需要一些黑酱油来炒面。

She came in to apprise , apprize me that my presence was required . B : Not really . But I need some dark soya sauce to fry noodles .

还有大笪地蚬面（售价78港元），是一种大排档风格的蛤蜊炒面，配上了辣椒、大蒜和鲜美的黑豆。

The Hawker 's Homemade Noodle Vongole ( HK $ 78 ), is a dai pai dong-style clams and stir-fried noodle dish with chili , garlic and umami-rich black beans .

产品粗宽整齐、耐煮筋道、入口爽滑，尤其适合家庭自制的中式冷面、朝鲜冷面、捞面、炒面等。

The product is wide , tidy , pliable and smooth , it is especially fit for making Chinese-style cold noodles , boiled and strained noodles , chow mein , etc.