炒鱿鱼

要是我搞砸了，很可能会被炒鱿鱼。

If I messed up , I would probably be fired .

一名工人因醉酒而被炒鱿鱼。

One of the workers was sacked for drunkenness .

Lostthedressingroom指全体队员对主教练失去了信心，即将被炒鱿鱼，dressingroom（更衣室）多指球队的全体队员。

Lost the dressing2 room is a term which describes a manager in a situation where he has lost the confidence of players and is about to be fired ; " dressing room " is an idiom which refers to the players of a team .

把某人推出月亮门指与某人分手，也可以指，把某人炒鱿鱼。

To give someone the moon door means to break up with somebody . Alternatively , it means to fire somebody from a job .

之后，这种迷恋的后续影响十分残酷——此前被迷恋的人会领教暴怒和蔑视，通常最终还会被炒鱿鱼。

Then the after-effects of the crush are brutal6 -- the former loved one is treated to rage and disdain7 and usually in the end is fired .

如果你能自黑，而且不会因此被炒鱿鱼、被禁足或者被指虚假自夸，那你就是一股强大的力量。

And power . If you can underbrag and not get fired , grounded , or shamed into brag-bragging , you are a force to contend with indeed .

如果当年我没有被炒鱿鱼，今天我可能还坐在IBM的格子间里。

If they hadn 't laid me off , I might still be working in a cubicle at IBM today .

2013年3月，Groupon的创始CEO安德鲁o梅森被炒鱿鱼。

The following March , founding CEO Andrew Mason was fired .

这名员工因为经常迟到而被炒鱿鱼了。n.抱怨；

The employee was given the boot for being tardy too often .

在2012年作为《新闻周刊》（Newsweek）的科技编辑被“炒鱿鱼”后，他决定利用硅谷第二次大泡沫的机会。

After being " dumped " as Newsweek 's technology editor in 2012 , Lyons decides to ride Silicon Valley 's second great bubble .

印度选举委员会主席指责他的副手NavinChawla有支持领导印度执政联盟的国大党的倾向，一直试图将他炒鱿鱼。

Gopalaswami , head of India 's Election Commission , has been trying to sack his deputy , Navin Chawla , whom he accuses of bias in favour of the Congress party , which leads India 's ruling coalition .

现在的市场宣传人员如果还恪守这种程序，可能就会被炒鱿鱼了。

Now that kind of campaign would get a marketer fired .

被那个烂老板炒鱿鱼对她也许不是什么坏事。

Maybe being fired by that horrible boss agrees with her .

我担心她会被老板炒鱿鱼。

I 'm scared that the boss will let here go .

所有在场的人包括我在内都倒吸一口冷气&是不是有人要被炒鱿鱼了？

Everyone gasped , including me-was someone about to be fired ?

你是否刚好知道我为什么被炒鱿鱼？

Do you by any chance know why I was fired ?

3月底，他把自己竞选团队中三分之一的人给炒鱿鱼了。

In late March he sacked one-third of his campaign staff .

上班时……如果你看笑话被抓到的话就会被炒鱿鱼。

AT WORK ... You get fired if you get caught .

这一行到处有人被炒鱿鱼。

People get fired left and right in this business .

我被公司炒鱿鱼了，欠了很多钱。

I got fired and I have tons of debts .

我想我在哪儿干都会被炒鱿鱼的。

I think I would have been fired anywhere else .

我被炒鱿鱼时，是你在那儿支持我；

When I got fired , you were there to support me .

更糟糕的是，你还会被炒鱿鱼！

And what 's worse , you will be fired !

这家伙几星期前被我炒鱿鱼了。

This guy I fired a couple of weeks before .

她由于工作粗心而被炒鱿鱼。

She was fired as a result of being careless at work .

请认真对待你的工作，否则你会被炒鱿鱼的。

Eg. pleas take your work seriously for you will be fired .

你的意思是说，新人要被炒鱿鱼了？

You mean that the new employee is going to be fired ?

主管因为控制预算失败被炒鱿鱼。

The executive was sacked because of his failure to control costs .

看谁最后被炒鱿鱼。

See who will eventually be the person to get the boot .

好像我俩都没有被炒鱿鱼。

It appears we two won 't be laid off after all .