激战

双方经过昨天的激战后都在向各自的阵地增派兵力。

Both sides have been reinforcing their positions after yesterday 's fierce fighting

这一地区3个月以来不断发生激战。

The area has been the scene of fierce fighting for three months

激战已经持续了24小时以上。

The fighting has continued unabated for over 24 hours .

推选一位新的议会候选人的激战正酣。

A ferocious battle to select a new parliamentary candidate is in progress .

该镇在周末与叛乱分子一番激战后被攻占。

The town was captured after a fierce battle with rebels at the weekend

他不仅仅发号施令，还身先士卒参加了几次激战。

He didn 't just command . He personally fought in several heavy battles .

经过一场激战，敌人向我军投降了。

After a fierce fight , the enemy yielded to our army .

激战竟日。

A bitter battle was fought the whole of the day .

这两个国家正在进行一场激战。

A fierce battle is raging between the two countries .

他们与敌人短兵相接，一场激战开始了。

They closed with their enemy and started a fierce struggle .

自六月份在温网被同胞库德里亚夫采娃在第二轮比赛中击败之后，周三的蒙特利尔杯比赛是莎娃参加的第一场比赛。在与杜马乔夫斯卡激战的三个小时中，她两度接受肩部治疗。

Playing her first match since a shock second-round defeat by compatriot Alla Kudryavtseva at Wimbledon in June , Sharapova twice received treatment on her shoulder during her three-hour battle with Domachowska in Montreal on Wednesday .

将摩托罗拉庞大的专利网收入囊中，这为Google参与激战正酣的移动平台争夺战提供了弹药。

Gaining control of Motorola 's big patent portfolio will provide Google with ammunition in the ongoing battle between mobile platforms .

叙利亚的激战昨日在两个地方越过边界，削弱了人们对原定今日生效的联合国（un）和平计划的希望。

Fierce fighting in Syria spilt across two borders yesterday , undermining hopes for a UN-sponsored peace plan due to be implemented today .

同时，在佛吉尼亚，共和党BobMcDonnell和民主党CreighDeeds之间也展开激战。

Meanwhile in Virginia , Republican Bob McDonnell is running against Democrat Creigh Deeds .

旧版本的奥山里NPC军队的激战让我们感觉到我们正身处在一场大规模战争中；

The old AV with its NPC armies milling about made me feel like I was fighting in a war .

而今年的贺岁片大战随着《龙门飞甲》和《金陵十三钗》的上映而硝烟四起，一场票房PK战也随之拉开帷幕！十二月是电影的黄金月。今年岁末有20多部影片激战贺岁档。

This year , the holiday season has attracted more than 20 rival movies .

激战的CS过程让自己感到被爱、被宠、被需要、被重视，因而让自己觉得很有吸引力，也更有自信心。

Fierce combat 's CS process oneself was felt that is liked , favoring , is needed , to take seriously , thus thinks oneself is very attractive , also has the self-confidence .

随着时间的推移，《龙珠》里幽默搞笑的小男孩悟空，逐渐转变为《龙珠Z》中经历各种激战的男子汉悟空。

Over time , the franchise progressed away from the humor of original TV series Dragon Ball , which depicted Goku as a boy , to the heavy combat action of Dragon Ball Z , which depicted Goku as a man .

新款手机的发布恰逢对苹果来说一个重要的时刻。iPhone仍很赚钱，但由于价格更低的安卓（Android）设备不断涌现，以及与主要竞争对手三星（Samsung）之间的激战，苹果在全球市场的份额一直在下滑。

The launch comes at an important time for Apple , which continues to make a lot of money from the iPhone but has seen its global market share dip amid a growing wave of lower-cost Android devices as well as an intense battle with archrival Samsung .

自那时起一个月了，Abumzirig不眠不休地协助记者们介绍这个激战之中的利比亚第三大城市，有人已经开始称米苏拉塔为“利比亚的斯大林格勒。”

In the months since , Abumzirig has tirelessly kept journalists informed about the fighting in Libya 's third-largest city , which some have begun to call " Libya 's Stalingrad . "

经过一场激战，敌人向我们投降了。

After a fierce fight , the enemy yielded to us .

双方都把后备部队投入了战斗，紧接着一场激战开始了。

Each side committed its reserves and a pitched battle followed .

他在一次激战中奋战而死。

He died in the last ditch in a fierce battle .

激战之后，敌人被迫撤退了。

After a fierce battle the enemy is force to retreat .

当时，我脑子里似乎有两个人在激战。

I felt like two people were fighting in my head .

如果你想找散漫的，和擅长屋顶激战的警察的话。

You 're looking for loose cannon , cop-on-the-edge Serpico bullshit .

在激战后，男孩安全获救了。

After the fierce fighting , the boy was saved safely .

上个周末这两个人在一场激战中被击毙。

The two men had been shot during fierce fighting last weekend .

我们的军队正在诺曼第激战。

Our troops are engaged in the battle of normandy .

激战中，八名一分钟人牺牲。英国军队继续向康科德镇进军。

Eight Minutemen were killed , and the British continued toward Concord .