别告诉她

咱们干的事可别告诉她。

Don 't let 's tell her what we did .

咱们干的事可别告诉她。

Let 's not tell her what we did .

没确定之前别告诉她工作的事——我们不想让她期望过高。

Don 't tell her about the job until you know for sure ─ we don 't want to raise her hopes .

影片《别告诉她》（TheFarewell）一开始，主角们就在撒谎，谎言从他们口中流畅而有意地涌出，就好像他们在用暗号说话。

From the moment " The Farewell " opens , its main characters tell lies that flow from their mouths smoothly and deliberately , as if they are speaking in code .

别告诉她我和其他女孩子约会。

Don 't tell her about me meeting those other girls .

艾米莉答应之前别告诉她

She doesn 't need to know until Emily says yes .

别告诉她，她会撕开你的心。

Don 't tell her , she 'll rip your heart .

太好了。千万别告诉她我是个君子。

Great . Don 't tell her I 'm nice .

什么都别告诉她，她太八卦了。

Don 't tell her anything , she 's gossipy .

那我们还是先别告诉她

So I take it we 're still not gonna tell her about

那么，别告诉她他们说什么。

Then don 't tell her what they say .

那么你别告诉她怎么样？

Then how about you don 't tell her ?

别告诉她你看到我。

Don 't tell her you saw me .

别告诉她该怎么做。

Don 't tell her what to do .

别告诉她

No , don 't tell your mama .

噢，上帝，别告诉她我说的话

Oh , my God . Don 't tell her I told you that .

千万别告诉她。

Don 't say anything to her .

除非我们百分百确定否则还是先别告诉她

I don 't think we should tell her until we 're 100 % sure .

其中一个使了个眼色说：“哥哥，别告诉她。”

One of them winked and said ," Elder brother , don 't tell her . "

第一次听说《别告诉她》时候，我觉得这个情节设定很怪诞。

When I first heard about " The Farewell , " the premise struck me as bizarre .

《别告诉她》在电影《别告诉她》的开头，美籍华裔纽约人比莉（奥卡菲娜饰演）得知她亲爱的奶奶已经是癌症晚期。

At the start of The Farewell , Chinese-American New Yorker Billi ( Awkwafina ) learns that her beloved grandmother has terminal cancer .

像《别告诉她》这样的家庭故事在亚洲文化中并不是常态，但也并非闻所未闻。

Family stories like that of " The Farewell " aren 't the norm in Asian cultures , but they also aren 't unheard of .

但在看过《别告诉她》之后，她想到了一种可能性，那就是母亲出于文化原因隐瞒了自己的病情，以免给家庭带来负担。

But after viewing " The Farewell , " she considered the possibility that her mother hid her illness for cultural reasons - to avoid burdening the family .

别告诉她我这么说了，但是她总是正确的……我爱我妻子胜过这世上的任何事物。

And don 't tell her I said this but the woman 's always right ... I love my wife more than anything in this world . And I. ..

别告诉我她又把电视机弄坏了！

Don 't tell me she 's buggered the TV again !

我还没来得及说她的要求，经理就打断了我的话：“你别告诉我她到现在还没收到货！”

Before I could finish repeating her request , he interrupted and said , " Don 't tell me she hasn 't received them yet ! "

别把这事告诉她，你只会火上浇油。

Don 't tell her that ─ you 'll only make things worse .

拜托别告诉他，她是在我的看管下离开的。

Please don 't tell him I was in charge when she left .

哦，可别告诉我，她忘记我的生日了。

Oh , don 't tell me , she forgot it 's my birthday .

亚当：史黛西，别告诉我你喜欢她。

Adam : Stacy , don 't tell me you like her .