她丝毫不顾及别人的感受。

She shows a total disregard for other people 's feelings .

你有什么权利对别人评头论足？

What gives you the right to judge other people ?

她大半辈子的时间都用来照顾别人了。

Most of her life was spent in caring for others .

他是个对别人有相当影响的人。

He was a man who exercised considerable influence over people .

他觉得拿别人开玩笑显得聪明。

He thinks it 's clever to make fun of people .

别人怎么看我，我一点都不在乎。

How others see me is the least of my worries .

他们在看别人受罪时显然得到一种病态的快感。

They clearly take a perverted delight in watching others suffer .

只要为人正直，别人就会尊敬你。

They 'll respect you as long as you play fair .

他否认别人对他忽视这些问题的指控。

He denied the accusation that he had ignored the problems .

我觉得你一定是把我错当成别人了。

I think you must be mixing me up with someone else .

她否认拥有毒品是为了提供给别人。

She denies possessing the drug with intent to supply .

我们低声交谈，以免别人听到。

We talked quietly so as not to be overheard .

他声称这些毒品是别人给他栽的赃。

He claims that the drugs were planted on him .

他好不容易才使别人听见他的声音。

He had a hard job to make himself heard .

我发现别人都已知道此事，感到甚是尴尬。

I was disconcerted to find that everyone else already knew it .

嘘！咱们现在趁别人没看见时走吧！

Psst ! Let 's get out now before they see us !

我在作决定之前，想听听别人的意见。

I 'd like a second opinion before I make a decision .

她老是滔滔不绝，别人谁也插不上嘴。

She talks so much that nobody else can get a look-in .

她总是能从别人那里探听出秘密。

She always manages to winkle secrets out of people .

小心别损及别人的财物。

Be careful not to damage other people 's property .

他们的家具许多都是从别人扔掉的东西中捡来的。

Much of their furniture was scavenged from other people 's garbage .

他们认为证人所作的证词是别人教他们那样说的。

They believed the witnesses had been coached on what to say .

按照传统风俗，儿童在4月1日捣乱戏弄别人。

By tradition , children play tricks on 1 April .

有些人认为询问别人的年龄是不礼貌的。

Some people think it is impolite to ask someone 's age .

人不能光为了自己的自由而不顾别人的自由。

One cannot choose freedom for oneself without choosing it for others .

从政者都善于为自己辩解，反驳别人的批评。

Politicians are skilled at defending themselves against their critics .

与别人的问题相比，我自己的问题算不得什么。

My own problems seem insignificant compared with other people 's.

重复别人已经做过的工作毫无意义。

There 's no point in duplicating work already done .

他根本不关心别人。

He doesn 't bloody care about anybody else .

过去别人总拿我的名字开玩笑。

I used to get teased about my name .