诡秘

这部小说奇异而诡秘，打破了传统意义上的叙述方式，打破了现存的价值理念，打破了理性世界的逻辑和秩序。

With eccentric and surreptitious style , the novel breaks the traditional way of narration and the existing models of value as well as the logic and order of the rational world .

此人行迹诡秘，定非善类。

Secretive as he is , he cannot possibly be a good man .

他十分诡秘，闭口不谈他要去哪里。

He was being very mysterious about where he was going .

这个组织笼罩着一种诡秘的气氛。

The organization is cloaked in a shroud of secrecy .

杰西卡看见他们俩诡秘地相视一笑。

Jessica caught a secret smile flitting between the two of them .

他诡秘地朝她瞥了一眼。

He glanced at her slyly .

他是一个狡猾诡秘的人，我不信任他。

He 's a devious , secret person and I don 't trust him .

由于球状闪电行为的诡秘奇特，有人提出大部分UFO可能就是球状闪电。

The literature on ball lightning is rather fringy , and you have to be careful to separate the credible ball lightning reports from the lightning and UFO lore .

雪豹伪装得很好，行踪诡秘，很少能够看到。

Well camouflaged and highly elusive , snow leopards are seldom seen .

他首先招呼那两个形迹诡秘的人。

First , he took the two secret men .

然后他变得十分诡秘，叫我考虑这件事。

Then he got very mysterious and told me to think about it .

你这个诡秘的家伙！你从哪里弄到这些东西的？

You are a sly thing ! Where did you get these from ?

两个姑娘和乔丹诡秘地把头靠到一起。

The two girls and Jordan leaned together confidentially .

他的嘴角慢慢露出了诡秘的微笑。

A slow sly smile was creeping around the corners of his mouth .

你最后会发现的，玛丽诡秘地笑着说。

" You 'll find out eventually ," said Mary with a sly smile .

我看不出他身上有什么诡秘的迹象。

I could see nothing sinister about him .

现在那一双在浓重的灰眉毛下面的眼睛又发出了那种诡秘的表情。

Now the eyes under their bushy gray brows had that sly look again .

他们碰头时行动非常诡秘，所以没法发现他们是谁。

They meet so privately that it is impossible to discover who they are .

不过在韩国人眼中，三星这个名字也代表着贪婪和诡秘。

Among South Koreans , though , the name Samsung also evokes greed and secrecy .

他是个诡秘的家伙！他将遗产的秘密隐藏了十年。

He 's a sly one ! He kept his inheritance secret for ten years .

在那里发生罪案后，该地笼罩上一种阴森诡秘的气氛。

The crime commit there invest the place with an air of mystery and gloom .

他们诡秘地相互微微一笑。

They smiled at each other conspiratorially .

他似乎是个诡秘的人，总是极其秘密地做事。

He seems to be a secretive person and always does things with great secrecy .

深深地思索人生的意义那人令人莫测高深（诡秘的很）。

Pondering on the meaning of life The man is as deep as a well .

他原本可以做得更诡秘一些

He could be craftier about it .

它的诡秘和悄无声息更增添了它的神奇。

The very stealth , the eerie quietness , of the thing makes it more magical .

因为你诡秘的微笑掩饰着的秘密。

Shadowed smiles and secrets unrevealed .

今年，由于两党都是如此行事诡秘，情况就很难说了。

This year , it is hard to say , because both parties are so secretive .

她诡秘地向马德琳瞥了一眼。

She glanced slyly at Madeleine .

在2010年的大部分时间里，涉及地方债的讨论，在北京听起来就像是诡秘的窃窃私语。

For much of 2010 , talk of local government debt sounded like conspiratorial whisperings in Beijing .