流奶与蜜之地

你将我们从流奶与蜜之地领上来，要在旷野杀我们，这岂为小事？

Isn 't it enough that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey to kill us in the desert ?

我好坚定向你们列祖所起的誓，给他们流奶与蜜之地，正如今日一样。

That I may perform the oath which I have sworn unto your fathers , to give them a land flowing with milk and honey , as it is this day .

领你到那流奶与蜜之地。

Go up to the land flowing with milk and honey .

北方的确比南方好但绝非“流奶与蜜之地”[语出《圣经》]

The North was better than the South , but there was not the land of milk and honey .

将我们领进这地方，把这流奶与蜜之地赐给我们。

He brought us to this place and gave us this land , a land flowing with milk and honey .

把这律法的一切话写在石头上、你过了河、可以进入耶和华你神所赐你流奶与蜜之地、正如耶和华你列祖之神所应许你的。

When you have crossed the Jordan into the land the LORD your God is giving you , set up some large stones and coat them with plaster .

耶和华若喜悦我们，就必将我们领进那地，把地赐给我们。那地原是流奶与蜜之地。

If the Lord is pleased with us , he will lead us into that land , a land flowing with milk and honey , and will give it to us .

耶和华曾向他们起誓，必不容他们看见耶和华向他们列祖起誓，应许赐给我们的地，就是流奶与蜜之地。

For the LORD had sworn to them that they would not see the land that he had solemnly promised their fathers to give us , a land flowing with milk and honey .

并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓，应许给他们和他们后裔的地上得以长久。那是流奶与蜜之地。

And that ye may prolong your days in the land , which the LORD sware unto your fathers to give unto them and to their seed , a land that floweth with milk and honey .

要将你们从埃及的困苦中领出来，往迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶与蜜之地。

And I have promised to bring you up out of your misery in Egypt into the land of the Canaanites , Hittites , Amorites , Perizzites , Hivites and Jebusites-a land flowing with milk and honey .

并且你没有将我们领到流奶与蜜之地、也没有把田地和葡萄园、给我们为业。难道你要剜这些人的眼睛麽。

And more than this , you have not taken us into a land flowing with milk and honey , or given us a heritage of fields and vine-gardens : will you put out the eyes of these men ?

求你从天上，你的圣所垂看，赐福给你的百姓以色列与你所赐给我们的地，就是你向我们列祖起誓赐我们流奶与蜜之地。

Look down from heaven , your holy dwelling place , and bless your people Israel and the land you have given us as you promised on oath to our forefathers , a land flowing with milk and honey .

并且我在旷野向他们起誓，必不领他们进入我所赐给他们流奶与蜜之地，那地在万国中是有荣耀的。

And further , I gave my oath to them in the waste land , that I would not take them into the land which I had given them , a land flowing with milk and honey , the glory of all lands ;

以色列阿，你要听，要谨守遵行，使你可以在那流奶与蜜之地得以享福，人数极其增多，正如耶和华你列祖的神所应许你的。

Hear , O Israel , and be careful to obey so that it may go well with you and that you may increase greatly in a land flowing with milk and honey , just as the Lord , the God of your fathers , promised you .

但我对你们说过，你们要承受他们的地，就是我要赐给你们为业，流奶与蜜之地。我是耶和华你们的神，使你们与万民有分别的。

But I have said to you , you will take their land and I will give it to you for your heritage , a land flowing with milk and honey : I am the LORD your God who have made you separate from all other peoples .