吉甲

因此，那地方名叫吉甲，直到今日（吉甲就是滚的意思）。

So the place has been called Gilgal to this day .

于是，撒母耳在吉甲耶和华面前将亚甲杀死。

And Samuel put Agag to death before the Lord at Gilgal .

以利沙又来到吉甲，那地正有饥荒。

Elisha returned to Gilgal and there was a famine in that region .

王过去，到了吉甲，金罕也跟他过去。

So the king crossed over to gilgal , and Chimham crossed over with him .

约书亚和以色列众人回到吉甲的营中。

And joshua , with all israel , went back to the tent-circle at gilgal .

吉甲虽然只是一个营地，神吩咐以色列民在那里安营暂居；

Though it was a cramping ground , it became holy ground to the people of Israel .

于是约书亚和他一切兵丁，并大能的勇士，都从吉甲上去。

So Joshua marched up from Gilgal with his entire army , including all the best fighting men .

但是扫罗仍然留在吉甲，跟随他的众人都恐惧战兢。

As for saul , he was yet in gilgal , and all the people followed him trembling .

众百姓就到了吉甲那里，在耶和华面前立扫罗为王，又在耶和华面前献平安祭。

So all the people went to Gilgal and confirmed Saul as king in the presence of the LORD .

犹大人来到吉甲，要去迎接王，请他过约旦河。

And Judah came to Gilgal , to go to meet the king , to conduct the king over Jordan .

撒母耳对百姓说，我们要往吉甲去，在那里立国。

Then said Samuel to the people , come , and let us go to gilgal , and renew the kingdom there .

他每年巡行到伯特利，吉甲，米斯巴，在这几处审判以色列人。

From year to year he went on a circuit from Bethel to Gilgal to Mizpah , judging Israel in all those places .

自己却从靠近吉甲凿石之地回来，说：“王阿，我有一件机密事奏告你。”

At the idols near Gilgal he himself turned back and said ," I have a secret message for you , O king . "

人在吉甲献牛犊为祭，他们的祭坛，好像田间犁沟中的乱堆。

Surely they are vanity : they sacrifice bullocks in Gilgal ; yea , their altars are as heaps in the furrows of the fields .

以色列人在吉甲安营。正月十四日晚上，在耶利哥的平原守逾越节。

And the children of Israel encamped in Gilgal , and kept the passover on the fourteenth day of the month at even in the plains of Jericho .

正月初十日，百姓从约旦河里上来，就在吉甲，在耶利哥的东边安营。

And the people came up out of Jordan on the tenth day of the first month , and encamped in Gilgal , in the east border of Jericho .

不要往伯特利寻求，不要进入吉甲，不要过到别是巴。因为吉甲必被掳掠，伯特利也必归于无有。

But seek not Bethel , nor enter into Gilgal , and pass not to Beersheba : for Gilgal shall surely go into captivity , and Bethel shall come to nought .

百姓却在所当灭的物中取了最好的牛羊，要在吉甲献与耶和华你的神。

The soldiers took sheep and cattle from the plunder , the best of what was devoted to God , in order to sacrifice them to the Lord your God at Gilgal .

王过去，到了吉甲，金罕也跟他过去。犹大众民和以色列民的一半也都送王过去。

Then the king went on to gilgal , and Chimham went on with him : and all the people of Judah conducted the king , and also half the people of israel .

那个象征着神与他们同在的约柜，好像长时期留在吉甲，百姓要经常回到里去敬奉神。

It seems as though the Ark of the Covenant , the symbol of God 's presence , had remained most of the time at Gilgal and the people had returned there again and again .

我的百姓阿，你们当追念摩押王巴勒所设的谋，和比珥的儿子巴兰回答他的话，追念从什亭到吉甲所发生的事，好使你们知道耶和华公义的作为。

My people , remember now what Balak the king of Moab counseled , and what Balaam the son of Beor answered him , from Shittim to gilgal , that you may know the righteous acts of jehovah .

以色列阿，你虽然行淫，犹大却不可犯罪。不要往吉甲去，不要上到伯亚文，也不要指着永生的耶和华起誓。

Do not you , o israel , come into error ; do not you , o judah , come to gilgal , or go up to beth-aven , or take an oath , by the living lord .