本意

殊不知，说此话者的本意是讽刺镇长大人的哟。

Little imagine , the original idea of the person that say this word is acid alcalde adult oh .

第二语言学习者往往难以区分标记词的本意及其标记意义。

The learner of a second language often can not tell apart one Discourse Marker ' original idea and it ' extended meanings .

她的本意是什么，那是一清二楚的。

It was palpably clear what she really meant .

这结果与我的本意相悖。

It didn 't turn out like I intended .

图片本意不是为了挑逗观众。

The pictures were not meant to titillate audiences .

这听起来像是接二连三的指责——这并非我的本意。

This sounds like a barrage of accusation — I don 't intend it to be

即便完全没有恶意的话都会被歪曲，以达到并非说话人本意的效果。

Even remarks that were quite innocent could be twisted to produce an unintended effect .

有几个并非出于本意的引人发笑之处。

There are moments of unintentional humour .

现在他们作的任何一个决定，不管本意多么好，都可能使和平进程复杂化。

Any decision taken by them now , however well meant , could complicate the peace process .

“其实我们本意是一季度一次。”——“哦，一季度一次，对不起，我还以为一月一次呢。”

' We 're meant to do it quarterly actually . ' — ' Oh quarterly , I beg your pardon , I thought it was monthly . '

措辞晦涩，致使人误解本意。

The wording is so ambiguous that it leads to misinterpretations .

我本意不想去。

Originally I didn 't want to go .

揆其本意，或非如此。

That presumably was not his original intention .

这种做法与我们的本意相违。

This way of doing things is opposite to our original intention .

他对朋友粗鲁不是出于本意。

It goes against the grain for him to be rude to a friend .

snatched极好的（snatch本意是“抢走”）你穿这件婚纱超赞！

You look snatched in the wedding dress !

“作为瓷器和生产瓷器的“中国“的代称。久而久之，欧洲人就把昌南的本意忘却了，只记得它是“瓷器“，即“中国“了。参考译文：

Gradually , Europeans forgot the original meaning of Changnan , only remembering it is “ china “ , namely “ China “ .

对我而言，这才是最初创造企业架构（EnterpriseArchitecture）这个差劲词汇的本意所在。

To me that is what was designated by the term enterprise architecture when it was first , poorly , coined .

相同的Java应用程序在每个平台上都有不同的外观，但本意是不同的实现在功能上是等同的。

The same Java application had a different appearance on each platform , but the intention was that the different implementations were functionally equivalent .

急，和客人付款上的理解不同我们的本意是美金现在疲软，而CAD相对比较稳定，我们引用CAD报价可以让你们在销售上有个固定的价格。

Now the American dollar is fatigued and weak , but relatively parallel stability of CAD , we quote CAD quoted price to be able to let you have fixed price on the marketing .

在选择Kennedy法官继任者的过程中，我最大的责任，就是挑选一位会按照法律本意如实解释宪法的法官。

In choosing Justice Kennedy 's replacement , my greatest responsibility is to select a Justice who will faithfully interpret the Constitution as written .

我不知道Self策划这事儿多久了，不过看起来真是无懈可击的。【air-tight本意是指密封的，引申义很明显，“无懈可击、天衣无缝”根据上下文选择咯。】

I don 't know how long Self has been planning this thing and from the looks of it , it 's pretty air-tight .

男人本意：Work'sbotheringyou？Letmehelp！工作让你感到困扰吗？让我来帮助你！事实上，在恋爱关系中，男人往往视他们自己为问题解决者，所以他表现得傲慢，实际上是他在试图帮助你。

The truth is , men tend to see themselves as problem solvers in romantic relationships , and so what comes across as condescending can actually be your guy 's way of trying to help . "

纽约社区银行（NewYorkCommunityBank）在其2月份给监管机构的一封信中表示：对于富国银行提出的（这类构想），应该倍加谨慎，以避免并非出于本意的潜在毁灭性影响。

Care should be taken particularly to avoid the potentially devastating unintended impacts .   .   .   [ of ideas ] such as that put forward by Wells Fargo , New York Community Bank wrote in a February response to regulators .

Icebreaker的本意是“破冰船”，icebreakertrip就是“破冰之旅”的意思了。电影中指的是1972年尼克松总统访华，中美交往的大门终于打开，这在历史上被称为“破冰之旅”。

China 's surprise invitation to the American pingpong team paved the way for President Nixon 's historic icebreaker trip in 1972 .

湿地一词译自英文Wetland，本意是潮湿的土地，指一种特殊的土地资源和生境。

The Chinese word " Shidi " comes from the English word " Wetland " . It means the wet lands , refers to a kind of special land resource and environment of living beings .

我本意并非是说史蒂夫乔布斯与ladygaga是当今世界最重要的人物，其他人都不足挂齿，只是

I am not claiming that Lady Gaga and Steve jobs are the most important figures in the world and that everyone else can go hang , it is just that

欧元有一个共同的央行，但没有共同的财政部&鉴于《马斯特里赫特条约》（Maastrichttreaty）的本意是在不缔结政治联盟的条件下，创建一个货币联盟，这种情况是不可避免的。

The currency had a common central bank but no common treasury – unavoidable given that the Maastricht treaty was meant to bring about monetary union without political union .

这项举措本意针对德国dax指数成分股公司，但也可能会影响外国公司驻德国的高管。

The initiative is intended to target Dax-listed businesses , but would also affect Germany-based executives of foreign companies .

4C是通信本意的回归，使通信产业链趋于完整。

The tonoplast structure remained intact ; The 4C ′ s will be a return to the original meaning of communication , and will make the communication industry more complete .