有毒资产

美国财长Geithner终于公布了期盼已久的处置有毒资产的方案。

Tim Geithner unveiled long-awaited proposals to deal with toxic assets .

政府将试图重新激活证券化放贷，具体方式是通过一个新的公私投资基金吸收有毒资产，并扩大美联储（fed）现有的消费者放贷安排。

The government will try to reignite securitised lending through a new public-private investment fund for toxic assets and by expanding existing fed facilities for consumer lending .

在政治层面，美国总统布什（georgew.bush）是终极“有毒资产”。

President George W. Bush is , politically , the ultimate toxic asset .

此前他曾负责运营花旗控股（citiholdings），即花旗用于隔离有毒资产的“坏银行”。

Earlier he ran Citi Holdings , the so-called " bad bank " where Citi quarantined its toxic assets .

近期，美国财政部长蒂姆盖特纳（timgeithner）宣布了一个公私合作投资计划，旨在购买银行持有的高达1万亿美元的有毒资产。

Earlier this week US Treasury Secretary Tim Geithner announced a public-private investment program aimed at buying up to $ 1000bn of toxic assets held by banks .

欧洲央行（ECB）表示，正在为欧盟委员会起草共同标准，以应用于坏银行/好银行政策或银行有毒资产的公共保险制度。

The European Central Bank said it was writing common standards for the European Commission to apply for bad bank , good bank policies or public insurance schemes for banks ' toxic assets .

尤其是，它们需要配合旨在降低融资成本（比如联邦政府担保的借款和美联储（fed）贷款）和便于移除过多有毒资产的措施。

In particular , they need to work together with the implementation of initiatives aimed at lowering funding costs ( such as federally-guaranteed borrowings and federal reserve facilities ) , and facilitating the removal of the overhang of toxic assets .

但根据欧洲央行（ecb）估算，用于支持金融领域的纳税人风险规模包括资本重组、担保和有毒资产等所有选择在国内生产总值（gdp）中所占比例高达27%。

But calculations by the European Central Bank show the volume of taxpayer risks earmarked to support the financial sphere , including all options recapitalisation , guarantees , toxic assets etc was as high as 27 per cent of gross domestic product .

劳埃德银行本已准备好从危机中获益，但去年匆忙收购竞争对手hbos导致其持有了有毒资产，最终不得不被政府接管。

Lloyds was poised to benefit from the crisis but a hurried merger with rival HBOS last year left it holding toxic assets , forcing it into government control .

银行能够在无须出售有毒资产的情况下通过LLP（有限责任合伙）形式筹集资金，这反映了投资者对我们银行体系的信心有所恢复，联邦存款保险公司主席希拉拜尔（SheilaBair）上周表示。

Banks have been able to raise capital without having to sell bad assets through the LLP [ limited liability partnership ] , which reflects renewed investor confidence in our banking system , Sheila Bair , chairman of the FDIC , said last week .

第一个游戏在整个金融系统撒播有毒资产。

The first game scattered toxic assets across the financial system .

不是任何针对有毒资产或财政开支的建议。

Not anything on toxic assets or fiscal spending .

同时也鼓励银行解决掉他们的“有毒资产”。

Banks will be encouraged to shed or write down their toxic assets .

没有人在解决银行的有毒资产和资本重组问题。

Nobody is solving the toxic asset and recapitalisation problems of the banks .

现在，他们又看到政府在购买“有毒资产”。

Now they read that the government is buying .

银行仍然充斥着有毒资产。

Banks remain riddled with toxic assets .

直接或间接持有有毒资产令法国银行也不得不蒙受损失，有的还很严重。

Direct or indirect exposures to toxic assets implied that they too had to record write-downs ;

他们持有的有毒资产相对较少，因此被迫减记的数额也较少。

They owned relatively fewer toxic assets , and were hence forced to take fewer write-downs .

投资者为此开始回避那些持有有毒资产的集团，例如雷曼兄弟。

That has left investors shunning groups that hold toxic assets , such as Lehman Brothers .

高盛和摩根大通均未置评，但银行家称它们正在考虑购买有毒资产。

Goldman and JPMorgan did not comment , but bankers said they were considering buying toxic assets .

鉴于关键类型的有毒资产仍在贬值，答案是：不会太快。

With key categories of toxic assets still losing value , the answer is : not soon .

投资人不加判断地对各种信用评级照单全收，买入大量有毒资产随后造成了巨大的损失。

Uncritical acceptance of credit ratings by purchasers of these toxic assets has led to huge losses .

有毒资产的价格尚需翻倍才能满足银行存活的条件。

The prices for toxic assets may need to more than double for the banks to survive .

我的意思是，我可不是经济学家，但也许应该立即停止称呼那些为有毒资产。

I mean , I 'm no economist , but maybe you should stop calling them toxic assets .

他支持国际协调的财政刺激，用不合格的银行措施来消灭“有毒资产”。

He supports an internationally co-ordinated fiscal stimulus and the use of bad banks to mop up toxic assets .

这些坏账也称为有毒资产，它们已削弱了美国银行，妨碍了正常的贷款。

These bad loans , also called toxic assets , have weakened American banks and interfered with normal lending .

他将会再次尝试推出将有毒资产从银行资产负债表上移走的计划。

He will make a second attempt to unveil the plan to take toxic assets off bank balance sheets .

美国财政部已经发布一项计划，决定从陷入困境的银行购买1万亿美元“有毒资产”。

The US Treasury released its plan for purchasing $ 1 trillion of toxic assets from the troubled banks .

该行认为，影响投资者人气的因素之一，是有毒资产构成的风险依然存在。

One factor that the bank believes has been overhanging investor sentiment is the continuing risk posed by toxic assets .

在这种激励下，私人部门可以参与“有毒资产”的竞标，从而使银行能够生存。

It might motivate private investors to bid up the prices for toxic assets that will allow banks to survive .