敬佩

本文透过塞纳河沿岸的古建筑，可以看到巴黎古代劳动人民的聪明才智，同时，也十分敬佩几百年来把这座城市世界遗产保护得如此完好的巴黎市民和城市管理者。

From the ancient architectures located on both sides of Seine , we deeply esteem the intelligence and wisdom of ancient working people of Paris and its protectors and managers from several centuries .

所有认识他的人都敬佩他所做的工作。

All those who knew him will admire him for his work .

他看她的时候，眼神里明显流露着敬佩之情。

His eyes showed open admiration as he looked at her .

他敬佩加拿大人，因为他们是勇敢坚定的民族。

He admired Canadians as a hardy and determined race .

他们奋力打成了2:2平局，值得敬佩。

They managed an honourable 2 – 2 draw .

我非常敬佩他的能力。

I had great regard for his abilities .

那些是在任何人身上都值得敬佩的优秀品质。

Those are sterling qualities to be admired in anyone .

她一直很敬佩爱尔兰北部人民的坚忍和勇敢。

She never ceased to admire the stoical courage of those in Northern Ireland

戴维的勇敢依然让我敬佩。

I am still awed by David 's courage

我敬佩她的独立精神和勇气。

I admired her independence and her spunk .

卡林顿作出了令人敬佩的举动，辞了职。

Carrington did the honourable thing and resigned

她是个非常勇敢的女孩，认识她的人都敬佩她的勇气。

She was a very brave girl and everyone who knew her admired her spirit .

她能听任他们嘲笑却从不还击，这让我更加敬佩她。

I admired her all the more for allowing them to ridicule her and never striking back

他敬佩你弄清楚问题、说服别人接受你的主张的那份坚持，即便有时他更倾向于自己的见解。

He admired your insistence on understanding things and making your point , even when he preferred his own

他全家人对救援人员满怀敬佩之情。

His whole family was full of admiration for the rescuers .

我对她充满敬佩之情。

I am filled with admiration for her .

他的聪明和技能使我们心生敬佩。

His cleverness and skill earned our admiration .

为人处世品行方正的人受人敬佩。

A man of irreproachable conduct commands the respect of others .

他敬佩老者的神机妙算。

He admired the old man for his crafty plan .

我们对金牌获得者极为敬佩。

We have a great admiration for the gold medalists .

半个世纪以来，她的绘画一直使公众感到惊异和敬佩。

Her paintings have awed and amazed the public for half a century .

大家以敬佩的目光望着他。

Everybody looked at him in admiration .

如今的青少年敬佩自己的父母，他们乐于接受父母在重要问题比如职业选择上的指导——但并不包括父母在一些个人品位方面的意见，比如音乐、时尚。

Today 's teenagers admire their parents and welcome parental guidance about important matters such as career choice — though certainly not Mom and Dad 's advice on matters of personal taste , such as music or fashion .

他假装敬佩我，虽然他私下仇恨我

He pretends to admire me , though privately he hates me .

锦囊妙语学一学：hatsoffto:向……表示敬意，钦佩还好公共假日还有药房开着，，真敬佩这些勤劳的医生。

It 's good that some clinics still open on a public holiday - hats off to the hardworking doctors .

我十分敬佩米歇尔·康德苏先生在IMF任职期间所取得的成就，感谢他的友谊和密切合作。

May I also express my admiration for all that Michel Camdessus achieved over his years of leadership at the IMF , and thank him for his friendship and his close collaboration .

威廉姆斯在世界经济论坛（worldeconomicforum）上发表讲话时表示，他敬佩谷歌（google）最近决定在其服务受到网络攻击和审查问题上公开叫板中国，但表示twitter规模太小，无力采取类似立场。

Mr Williams , speaking at the world economic forum , said he admired Google for its decision last month to confront China over censorship and cyber - attacks on its service , but said twitter was too small to take a similar stand .

我非常敬佩比尔美琳达基金会（BMG）所取得的成就，同时也希望能够实质性地增强其实力。

I greatly admire what the Bill & Melinda Gates Foundation (" BMG ") is accomplishing and want to materially expand its future capabilities .

RTP及各代理商对我司已经开办了37个办事处并继续扩大规模都表示敬佩，我们也充分表达了和氏璧化工一定会在扩大规模的同时努力增大RTP生意的决心和信心。

RTP Company and its distributors think highly of NCM 's scale of37 offices throughout the nation , and NCM also shows is determination and conviction in expand business of RTP products .

我还很敬佩Knuth的另一点以及其他我认为是大师的人们具有克服复杂并清晰且简洁地表达自己想法的能力。

Another thing I admire about Knuth and most of the other people I think of as masters is his ability to cut through complexity and present his ideas clearly and concisely .