果然

人们都说“桂林山水甲天下”，到桂林一看，果然名不虚传。

People say : “ Guilin 's scenery is peerless in the world . ” It was not until I visited the place that I found it really worthy of the reputation .

事情果然是那样，那就好办了。

If that 's really how things are , there should be no difficulty .

果然不出所料，婚礼的那天下起了雨。

Inevitably , it rained on the day of the wedding .

新闻报道证明了他的推测果然不假。

The truth of his conjecture was confirmed by the newspaper report .

有人私下说他将不久于人世，他果然死了。

It was whispered that he would soon die and he did .

她果然又找不着自己的钥匙了。

Typically , she couldn 't find her keys .

正如所预料，新规定果然不得人心。

Predictably , the new regulations proved unpopular .

果然不出所料，她对那幅油画产生了兴趣。

She was suitably impressed with the painting .

果然不出所料，计划失败了。

Unsurprisingly , the plan failed .

昨天预报有小雨，今天果然下起来了。

Yesterday the radio forecast drizzle , and today it is indeed raining .

他的预言果然应验了。

His prophecy has now come true .

他说过要来，果然，他来了。

He said he would come , and sure enough he came .

果然，他把我们想要的消息都讲出来了。

Sure enough , he came out with all the news we wanted .

最后他试图写小说，果然成功了。

Finally he tried his hand at novel writing , and he succeeded .

我算计他昨天回不来，果然没回来。

I thought he wouldn 't come back yesterday , and he didn 't.

我们预期他会有那种表现，现在果然应验了。

This is the kind of behavior we have come to expect of him .

果然你说对了。

Sure enough what you said was right .

果然,她读的是《白鲸》的木刻版。

Sure enough , she was reading Moby Dick , in edition with woodcuts .

不久，他家里果然闹起鬼来。

Not long before , there was ghost in his house again .

但是，太子的话是对的，后来吴国果然给越国所灭。

But the prince was right . Soon Yue did strike back and defeat wu .

天下果然没有免费的午餐。

There really is no free lunch .

果然，不出卫士所料，一年不到，国君就买到了三匹千里马。

As the guard had expected , the king bought three thousand-li horses within one year .

这人回答起来，果然应对自如，头头是道。

As expected , this man answered the questions readily and fluently , clearly and logically .

有一个驼背，看到招牌，果然信以为真，就请他医治。

One hunchback saw the signboard , believed it to be true , and asked for treatment .

一会儿，鸟儿果然飞来了，一下子就被他捕获了。

After a while , a bird came as expected , and was caught by him at once .

果然不出馆长所料，附近的一扇铁门轰然倒下，封住了通往画廊的入口。

As he had anticipated , a thundering iron gate fell nearby , barricading the entrance to the suite .

根据经验，他选择了合适的医疗方案，果然很快便治好了张仪的病。

So he selected the right medical method according to his experience , and cured Zhang Yi as expected .

有一天，火星溅到柴草上，果然房子也被烧着了。

One day , the sparks of the fire spilled onto the firewood . Sure enough , the house was ablaze2 .

发现主人看也不敢朝外看，果然十分怕鬼，心中大喜。

He was very happy to find the host didn 't dare2 to look out and was afraid of ghosts as expected .

果然，不出一个月，四方贤士能人都纷纷前来求见齐桓公。

As expected , within one month , many able and virtuous men from all places came one after another to see Huan Gong .