热闹

这个热闹的小城离伦敦很近。

This lively town is handy for Londoners .

你一言，我一语，谈得很热闹。

A lively conversation went on with everybody joining in .

街道开始热闹起来。

The streets were beginning to hum with life .

狂欢节期间，全城突然热闹起来。

The town springs into life during the carnival .

城里的俱乐部真够热闹的。

The clubs in town are really hopping .

昨晚俱乐部真是热闹非凡。

The club was really kicking last night .

纽约是个热闹活跃的地方。

New York is where the action is .

我们大伙过了一个十分热闹的周末。

We had a very sociable weekend .

聚会非常热闹。

The party was a blast .

事故是由为了看热闹而减速的人引起的。

The accident was caused by people slowing down to rubber-neck .

周六早晨，小镇一派热闹繁忙，活力盎然。

On Saturday morning , the town hums with activity and life .

那里气氛安宁而不热闹。

Its atmosphere is one of repose rather than excitement .

在热闹广场的另一边，摊贩叫卖着热狗和羊角三明治。

Across the busy plaza , vendors sell hot dogs and croissant sandwiches .

宴会常常会因为一些非常诙谐的讲话而气氛活跃，热闹非凡。

The dinner was often a riotous affair enlivened by superbly witty speeches .

该渔港通常都是一派热闹繁忙的景象，很有地方色彩。

The fishing boat harbour was usually bustling with lots of local colour .

布兰德挤到看热闹的人群中央。

Brand elbowed his way to the centre of the group of bystanders .

最富吸引力的是热闹的市场。

The main attraction was the bustling market .

拜尼采斯是科孚岛上最热闹的度假胜地，满是酒吧、迪斯科舞厅和餐馆。

Benitses is the noisiest resort on Corfu , with bars , discos and tavernas .

成千上万的人赶来看热闹。

Tens of thousands came to gawk .

当艾琳光彩照人地出现在门口时，哈里酒吧的午餐会正是热闹非凡。

Lunch at Harry 's Bar was in full flow when Irene made a splendid entrance

这个地方真正开始热闹起来了。

The place is really beginning to hum

每逢7月4号美国独立日，哥伦比亚城的居民们都会举行热闹的聚会。

When July Fourth comes around , the residents of Columbia City throw a noisy party .

我上次在那里时，最热闹的地方是皇家单身汉俱乐部。

When I was last there , the hot place was the Royal Bachelors ' Club .

只有在周六周日跳蚤市场开市时，这片场地才会热闹起来。

The arena livens up only on Saturdays and Sundays when a flea market is open there .

我碰巧来到这儿，正看着热闹，突然一个女孩袭击了我。

I came here by chance and was just watching what was going on , when this girl attacked me

北京最热闹的商业区是王府井大街一带。

The busiest shopping district in Beijing is around Wangfujing Street .

这个通常静悄悄的社区今天早上突然热闹起来。

The normally pacific community sprang to life this morning .

那家餐馆位于一条非常热闹的大街上。

That restaurant is located on a very busy road .

苏州有条禁令，不准在这条热闹的街上停车。

Suzhou has a ban on parking cars in this busy street .

你为什么不参加踢足球而只是看热闹？

Why don 't you play football instead of just looking on ?