授勋

女王陛下授勋给行将离任的首相。

Her majesty awarded a distinction to the retiring prime minister .

这消息对于卷福来说可谓喜上加喜，他不久前刚刚被列入女王寿辰授勋名单中，将获得大英帝国司令勋章（CBE）。

The news means it is a double celebration for the British actor , who has been named a CBE in the Queen 's Birthday Honors List .

我听说亚瑟没去授勋典礼。

I heard that Arthur wasn 't at the knighting ceremony .

这位将军授勋于该战士，表彰他的英勇行为。

The general decorated the soldier for his brave act .

授勋现场除服务人员和工作人员外任何局外人士踏入。

In addition to Honors field service personnel and staff to enter any outside .

我给一个勇敢的美国军官授勋。

I decorated an American officer for gallantry .

你父亲今天上午给你一名手下授勋。

Your father is bestowing a knighthood on one of your men this morning .

这位60岁的作家被授予夫人的称号，列在新年授勋名册中。

The60-year-old writer has been made a Dame in the new year 's Honours list .

他们因勇敢而被授勋。

They were decorated for their bravery .

我们需要一张我给黑人授勋的照片。

What we need is a picture of me pinning a medal on a black man .

他的妻子、流行乐坛巨星维多利亚和祖父母陪他参加了授勋仪式。

He was accompanied to the investiture by his pop star wife Victoria and his grandparents .

在抗战结束后，战时生产局还积极呈请行政院为美国专家授勋。

After the war , the WPB also applied to the Executive Yuan for decorating the American specialists .

在阵亡的情况下，死后追溯授勋，而且送与其家属。

In case of death the medal was awarded posthumously and was presented to the next of kin .

名人堂授勋仪式将在10月19日周四在利物浦的皇家广场饭店举行。

The Hall of Fame Awards Ceremony will take place on Thursday 19th October at the Liverpool Crowne Plaza Hotel .

很多此次获得授勋的人曾经获过杰出服役十字勋章，但因歧视而未被授予荣誉勋章。

Many of the recipients had received the Distinguished Service Cross , but because of prejudice had not been offered the Medal of Honor .

几周之后，弗洛雷斯接受了授勋，随后与其部队的其他高官一同被解雇了。

A few weeks later Mr Flores was decorated & and then sacked , along with almost every other high-ranking member of his force .

那真是太好了布鲁斯我要给一个叫萨达姆的伊拉克人授勋

That 's real good , Bruce . I 'm gonna pin a medal on an Iraqi named Saddam . Give yourself a raise !

相对于法国政府颁发的荣誉勋章和美国的国会荣誉勋章，英国的授勋体系勋章类型繁多，因而让人有些摸不着头脑。

While France has its Legion of Honour and the US gives out the Congressional Medal , Britain has a very confusing system with many different medals .

将来，她可能会成为杰出的领袖，伟大的学者，或授勋的英雄。然而如今她所能做的只是尿床。

In the future , she may be a distinguished leader , a great scholar , or a decorated hero . These days all she does is pee the bed .

凯特一袭裁剪合身的优雅黑裙出席于白金汉宫举行的授勋仪式，黑白羽毛头饰抢眼而不失典雅。

Looking sharp in a fitted black skirt suit and sporting a black-and-white feathered hair-piece by Natalie Ellner for Ellsewhere , Winslet chatted with the Queen after accepting her medal .

中国战时生产局也至1946年3月底，在抗战结束后，战时生产局还积极呈请行政院为美国专家授勋。

The WPB officially declared its termination by the end of March 1946 . After the war , the WPB also applied to the Executive Yuan for decorating the American specialists .

1942年的一天，艾伦、戈登·威尔奇曼还有休·亚历山大，突然被传唤到外交部，每人得到了200英镑奖金。艾伦告诉琼说，外交部不给他们授勋，只用钱来代替。

One day in 1942 he , Gordon Welch-man and Hugh Alexander were suddenly summoned to the Foreign Office and awarded 200 pounds each . Alan told Joan that they could not be given decorations , so had been given money instead .