按照

按照迷信的说法，摔碎镜子会带来噩运。

According to superstition , breaking a mirror brings bad luck .

一切均按照计划进行。

Everything went according to plan .

按照州法律终身监禁定义为60年。

Life imprisonment is defined as 60 years under state law .

你必须按照自己的意愿选择职业。

You must follow your own inclinations when choosing a career .

按照下面的说明下载并安装修补程序。

Follow the instructions below to download and install the patch .

房子完全是按照我们的工程设计书建造的。

The house has been built exactly to our specifications .

按照传统风俗，儿童在4月1日捣乱戏弄别人。

By tradition , children play tricks on 1 April .

按照困难程度对工作进行了分类。

The tasks have been ranked in order of difficulty .

按照法律规定，18岁之前是未成年人。

By law , you are a child until you are 18 .

按照保守的估计，他会赚到5万英镑。

At a conservative estimate , he 'll be earning £ 50 000 .

按照习俗在赌场要穿晚礼服。

Evening dress is de rigueur at the casino .

如果你不能按照要求提高销售额，就会被解雇。

If you can 't deliver improved sales figures , you 're fired .

按照双方同意，他们没有约会。

By mutual consent they didn 't go out .

按照惯常的程序行事是很重要的。

It 's important to follow the regular procedure .

你为什么没有按照她的建议去做呢？

Why didn 't you act on her suggestion ?

访问按照一切应有的礼仪进行。

The visit was conducted with all due ceremonial .

按照作者的要求，其姓名不予公布。

The writer 's name was withheld by request .

这个节日按照传统是在五月份过的。

The festival is traditionally held in May .

他们按照约好的时间在十点钟离去。

They left at ten , as agreed .

他们是在按照上级的指示办事。

They were acting on instructions from above .

事态没有完全按照计划发展。

Things haven 't gone entirely to plan .

按照标牌的指示到市中心。

Follow the signs for the city centre .

按照释义，“邻居”就要居住在邻近的地方。

Neighbours by definition live close by .

他们是按照我的要求做的。

They did as I had asked .

海伦按照她惯常的做法，为每一个人付了费。

Characteristically , Helen paid for everyone .

按照合同规定，你必须在月底前付款。

You are bound by the contract to pay before the end of the month .

搜查已按照部署执行。

The search was carried out systematically .

你要是按照我们的家居装饰诀窍行事，可以用很少的钱就产生奇妙的效果。

You can work miracles with very little money if you follow our home decoration tips .

山羊按照仪式宰杀了。

The goat was ritually slaughtered .

养老金每年应该按照收入或物价中升幅较高的那一项增长。

Pensions should be increased annually in line with earnings or prices , whichever is the higher .