挂
- 动hang;suspend;put up;sling;ring off
挂-
借助绳索、钩子、钉子等使物体附着于高处或连到另一物体上：悬～。～图。～牌。～锄。～镰。～帅（掌帅印，喻居于领导、统帅地位）。披红～绿。～一漏万。
-
牵记，牵连，牵累：牵～。记～。～念。～连。～累（连累）。
-
登记：～号。～失。
-
打电话，或放回耳机中止通话，亦指交换机接通电话：给小张～个电话。
-
钩住：衣服被钉子～住了。
-
物体表面蒙上或糊着：脸上像～了一层霜。
-
量词，多用于成套或成串的东西：一～珠子。
- [动]
- 1
（使物体附着于某处） hang; put up; suspend:
-
把帽子挂在衣架上
put [hang] the cap on the coat hanger;
-
挂幌子
(of shops) put up a signboard;
-
墙上挂着一幅画。
A picture is hanging on the wall.
-
天上挂着一轮明月。
A bright moon hung in the sky.
-
- 2
（中断电话） ring off:
-
请别挂上电话。
Hold the line, please!
-
她谈完之后， 把电话挂了。
After she finished her conversation, she hung up.
-
- 3
[方] （接通电话; 打电话） put sb. through to; call up; phone; ring up:
-
请挂旅行社。
Please put me through to the tourist agency.
-
我7点钟左右给你挂电话。
I'll call you up about seven o'clock.
-
- 4
（钩） hitch; get caught:
-
把拖车挂上
hitch up the trailer;
-
她的裙子给钉子挂住了。
Her skirt got caught on a nail.
-
- 5
[方] （牵挂） keep in mind; be concerned about:
-
记挂
keep thinking about; miss; be concerned about;
-
她总是挂着母亲的病。
She's very worried about her mother's illness.
-
- 6
[方] （蒙上; 糊着） be coated with; be covered with:
-
瓦盆里面挂了一层釉子。
The earthen pot is grazed inside.
-
药丸挂了一层糖衣。
The pills are coated with sugar.
-
- 7
（登记） put on record; register:
-
你挂的是几号?
What's your registration number?
-
我要挂外科。
I want to register for surgery.; Surgery, please.
-
- [量]
- 1
（用于成套或成串的东西）:
-
一挂鞭
a string of firecrackers;
-
一挂大车
a horse and cart
-
-
门边有个钩子可以挂衣服。
There 's a peg near the door to hang your coat on .
-
尊贵的夫人今天也许愿意动手自己把衣服挂起来吧！
Perhaps her ladyship would like to hang up her own clothes today !
-
这地毯已经过处理，不易挂污。
The carpet has been treated so that it is stain-resistant .
-
这个房间里挂满了花哨的动物小图片。
The room was decorated with twee little pictures of animals .
-
卡车后面挂了一辆拖车。
A trailer was attached to the rear of the truck .
-
我们把拖车挂在汽车尾部。
We hooked the trailer to the back of the car .
-
她宣布挂拍告退的消息引起了网球迷的震惊。
The announcement of her retirement caused consternation among tennis fans .
-
马特突然咯咯笑起来，然后挂断了电话。
Matt collapsed into giggles and hung up the phone .
-
衣柜里挂着几套昂贵的衣服。
There were several expensive suits hanging in the wardrobe .
-
他的夹克被铁丝网挂得稀烂。
His jacket had been torn to shreds by the barbed wire .
-
他老把自己吃素挂在嘴边。
He 's always spouting off about being a vegetarian .
-
她整天把他挂在嘴边。
She talks about him morning , noon and night .
-
在斜坡上停车时把汽车挂上挡。
When parking on a hill , leave the car in gear .
-
他把上衣挂在凸出墙面的一根钉子上。
He hung his coat on a nail protruding from the wall .
-
一定不要把这招牌挂颠倒了。
Make sure that sign 's the right way up .
-
挂在晾衣绳上的衣服冻硬了。
The clothes on the washing line were frozen stiff .
-
护士在床脚上挂了一张表。
The nurse hung a chart at the foot of the bed .
-
路面有冰时，起步挂二挡。
When it 's icy , move off in second .
-
他的前额上挂着汗珠。
Beads of perspiration stood out on his forehead .
-
他的脑门上挂满汗珠。
There were beads of sweat on his forehead .
-
墙上挂着一张花卉的图画。
A picture of flowers hung on the wall .
-
他把那些毛巾挂在晒衣绳上。
He hung the towels out on the line .
-
她脖子上戴了一条项链，上面挂着个金的小十字架。
She wore a small gold cross on a chain around her neck .
-
她把汽车挂空挡停在路边。
She left the car idling at the roadside .
-
他脸上挂着得意扬扬的笑容。
He had a self-satisfied smirk on his face .
-
风平浪静，风帆无力地垂挂着。
The sails hung limply in the flat calm .
-
我的牛仔裤被篱笆挂破了。
I tore my jeans on the fence .
-
鲁思已挂起舞鞋退出舞台了。
Ruth has hung up her dancing shoes .
-
那幅画挂反了。
That picture is the wrong way round .
-
积有灰尘的角落挂着厚厚的蜘蛛网。
Thick cobwebs hung in the dusty corners .