想起

稍加提醒我们就能想起很多东西，真是让人惊奇。

It 's amazing what we can remember with a little prompting

“对呀！”博比惊奇地叫道。“你是怎么想起那件事的？”

' That 's right ! ' Bobby exclaimed in wonder . ' How did you remember that ? '

一闻到烘烤食物的味道我就想起了童年。

I always associate the smell of baking with my childhood .

他笑的样子让人很容易想起他的父亲。

The way he laughed was strongly reminiscent of his father .

你说这样的话，使我想起了你的父亲。

You remind me of your father when you say that .

他回想起她星期三总是很晚回家。

He recalled that she always came home late on Wednesdays .

头脑清醒之后，她想起了所发生的一切。

As her mind cleared , she remembered what had happened .

这首诗令人想起艾略特的《荒原》。

The poem recalls Eliot 's ' The Waste Land ' .

我老走神，一再回想起我们上次在一起交谈的情景。

My mind kept straying back to our last talk together .

每当我想起我那时写的诗歌就感到很难堪。

I cringe when I think of the poems I wrote then .

他想起了他们的初吻，露出了微笑。

He smiled at the remembrance of their first kiss .

她一想起那次谈话就气得满脸通红。

She blushed furiously at the memory of the conversation .

她的音乐随时让人想起非洲音乐的节奏。

Her music is full of reminiscences of African rhythms .

她想起所发生的事情，脸涨得通红。

Colour flooded her face when she thought of what had happened .

他们邀请杰克和萨拉不过是事后想起的补救办法。

They only invited Jack and Sarah as an afterthought .

她刚走开我就想起了她的名字。

Immediately she 'd gone , I remembered her name .

我的脑海中常常回想起那天的情景。

The memory of that day still haunts me .

她想起这事便热泪盈眶。

The memory brought a tear to her eye .

我常常想起老家的朋友。

I often think about my friends back home .

他终于想起了前一天晚上想不起来的细节。

Finally he remembered the tiny detail that had eluded him the night before .

他想起那事便面红耳赤。

He blushed scarlet at the thought .

这股气味使我想起了法国。

That smell reminds me of France .

我突然回想起小时候和姐姐的一次争吵。

I flashed on an argument I had with my sister when we were kids .

想起这件事她就暗自发笑。

She chuckled at the memory .

她每次经过自己的旧居，都会想起在那里度过的幸福岁月。

She never passed her old home but she thought of the happy years she had spent there .

朋友们回想起几年前伊丽莎白预言性的一番话。

Friends recalled Elisabeth 's prophetic words of several years ago .

然后我想起了那张支票，这让我精神大振。

Then I remembered the cheque , which cheered me up .

这一幕让人想起古罗马荒淫的狂欢宴会。

It was reminiscent of a scene from a Roman orgy .

剧院俗丽的观众席让人想起早先的时代。

The theatre 's raffish auditorium recalls an earlier era .

吉米·巴菲特的音乐让人想起热带地区温暖的夜晚。

Jimmy Buffett 's music conjures up a warm night in the tropics