失而复得

有一天，父亲告诉她一个好消息：“Beauty，奇迹发生了。我的一艘船回到港口了。我的钱失而复得，我们马上要过回富裕的生活了。”

Then one day , he came to her with wonderful news . " Beauty , " he said , " a miracle has happened . One of my ships has returned to port . A fortune 's been restored . We will be rich again . "

尽管被盗手表中的60件依然下落不明，但藏品核心部分的56只宝玑表（breguet）中的多数已失而复得。

Although 60 of the stolen watches are still missing , the majority of the 56 Breguet watches that form the heart of the collection were recovered .

一个匿名电话导致被盗珠宝失而复得。

An anonymous call led to the recovery of the stolen jewels .

研究：有宝宝照片的钱包最易“失而复得”。

Wallets with baby pictures'most likely to be returned ' .

我们在庆祝乔伊的医疗保险失而复得。

We 're just celebrating that Joey got his health insurance back .

你的车失而复得，一定非常高兴。

You must be very happy to have found your lost car .

钱是否能失而复得，实在令人怀疑。

It was doubtful that the money would ever be found again .

而两年后这幅画在佛罗伦萨的一家旅店失而复得。

The painting was discovered two years later in a Florence hotel .

终于失而复得多亏夏洛克·福尔摩斯先生的奇才

Thankfully recovered , owing to the prodigious1 talent of Mr Sherlock Holmes .

当母亲看到她失而复得的儿子时，情不自禁地哭起来。

When the mother saw her lost son , she couldn 't help crying .

不带文件夹的项目将放置在一个名为“失而复得”的文件夹中。

Items without a folder will be placed in a folder called lost found .

400.在讨论中我发现盖子失而复得。

400 . In the discussion I discovered that the lost cover was recovered .

双性同体的失而复得&《呼啸山庄》中凯瑟琳形象新析

A New Analysis of the Image of Catherine in " The Wuthering Heights "

是真的吗什么失而复得的兄弟之�

Is it real ? Is what real ? This renewed sense of brotherhood .

柯南·道尔遗物失而复得百万英镑拍卖文件书信

Conan Doyle sale nears & 1m mark

只要保持观照这个觉知失而复得的过程，并从中学习。

Just keep looking at this progress of losing and regaining awareness and learn from it .

你终究会失而复得

You got to lose to win

老人的钱包失而复得；他喜出望外。

The old man was exhilarated when his lost wallet blew back , into his hand .

他仍然坚持认为他的汽车是失而复得的。

He is still sticking to his story that his car was stolen and later retrieved .

英国最新的一项社会实验发现，博物馆成为“遗失钱包的最佳地点，因为与其他场所相比，失主们更有可能失而复得。研究者发现那些在文化中心遗失的钱包中，有近半数最终归还失主。

Researchers found almost half of wallets misplaced at cultural centres were retrieved by their owners .

这就是乐园失而复得了。

It is Paradise Regained .

但是你一定能够在接下来的两天失而复得。

But you can definitely get back in the swing of things over the next couple of days .

这些宝藏已送往英雄博物馆，其中有一些是失而复得的。

The treasure , some of which has been recovered , has been sent to the British museum .

各国部长都不愿估计，自己期待有多少亿美元的税款会因为这项协议失而复得。

None of the ministers would estimate how many billions in otherwise unpaid taxes they might now expect to see .

因此，北欧的劳动力市场变得更富有弹性，危机期间丧失的工作岗位失而复得。

As a result , the labour market was made more flexible and jobs lost during the crisis were regained .

他失而复得的主体统一性不过是想象出来的又一个理想自我。

Head 's recovered unity of subjectivity is no more than his another ideal ego conjured up in the imaginary order .

最新研究发现，放有宝宝照片的遗失钱包最有可能失而复得。研究人员在去年将240个钱包丢在了爱丁堡的大街上，来验证有多少可以物归原主。

Researchers left 240 wallets on the streets of Edinburgh last year to see how many were returned to their owners .

纳斯托斯湖据说它的湖水具有魔力可以满足你失而复得的愿望

Lake Nostos . Its waters are said to have magical properties that can return to you something that was once lost .

她买了一张彩票，一周之内经历了中奖、失奖券、重新失而复得这样的传奇经历。

She bought a lottery ticket , won , lost the ticket , then got it back , all in one week .

然后呢，我的那些珍贵新年摄影又失而复得，比如第一次见到我小外甥能走路了。

Then and Then I got back my precious New Year shootings , such as my first sight of nephew 's walk .