尊长

就雕塑艺术来说，亨利摩尔是一位尊长。

In terms of sculpture , Moore was a father figure .

在尊长的面前，不要卖弄自己的才能。

In front of an elder , do not show off .

会见尊长，要快步走到他面前；

When meeting an elder , I will walk briskly towards him ;

当尊长还站着，你不要坐下。

When an elder is standing , do not sit .

在他们眼中，教师是尊长，是父辈，要与他们交心为友简直是难比登天！

Intheir eyes , teachers are elders , so it is harder than reach the sky !

与尊长交谈，声音要柔和适中，回答的音量太小让人听不清楚，也是不恰当的。

But you are wrong if you 're speaking So softly that no one can hear .

最后几个月里我敬若尊长的顾问弗里德里·吕申来到了总理府。

My pATernal adviser of the past few months , Fried-rich Luschen , had arrived AT the Chancellery .

不像季节性流感，每每是稍年尊长情形最差，猪流感冲击孩子最主要。

Unlike seasonal flu , which tends to be worst among the elderly , swine flu hits kids hardest .

新年拜家中尊长及到亲友处祝贺，是中国民间的传统习俗。

Visit home elder and go to relatives and friends'place to congratulate in New Year , China folk traditional custom .

会见尊长，要快步走到他面前；离开时，动作不要太仓促。

When meeting an elder , I will walk briskly towards him ; when leaving , I will not exit in haste .

本章从宴饮礼俗、饮食与祭祀、饮食与尊长养老等方面看食礼。

This chapter from the feast customs , diet and ritual , respect for the elderly and support for the elderly to see catering manners .

如果是乘车，你应该要停下车来问尊长是否可以载他一程。

If you are riding in a carriage , you should stop , get out of the carriage , and ask if you can give him a ride ( 19 ) .

因为我是王，是他们的主子，我将恍然大悟：我生活在这些奴才们中间，连我所敬畏的尊长和师友也无一不是奴才，而我自己也不过是一个奴才的首领。

Because I was king , their lord . I would soon find that I was living among the despicable flunkeys , including my revered elders , teachers and friends , and that I was nothing but their chieftain .

我将看见所有的人们在我面前低头，鞠躬，匍匐，连同我的尊长、我的师友，和从前曾经在我面前昂头阔步耀武扬威的人们。

I would see all people hang their heads , bow low or prostrate themselves at my feet , including my respected elders , teachers , friends and even those who had used to swagger arrogantly in front of me .

我是民国国民，民国国民的思想和生活习惯使我深深地憎恶一切奴才或奴才相，连同敬畏的尊长和师友们。

I am the citizen of the Republic . Being accustomed to the mode of thinking and living of a republican citizen , I would deeply abhor all servility and flunkeys , including my esteemed elders , teachers and friends .

在为印度的财富墨西哥和波托西的金矿银矿所引诱的青年男子看来，尊长们的赞许以及世代相传的荣耀的行会特权能有什么意义呢？

What did a young man care about the approval of respectability , or honorable guild privileges handed down for generations , when the wealth of India beckoned to him , the gold and the silver mines of Mexico and potosi ?

中国古代遗嘱继承制度的特点表现在两方面，一是能采取遗嘱继承方式的被继承人有严格的身份地位限制，即只能是父祖尊长；

Testamentary succession in ancient China had two features : one was that a strict limitation was imposed on the personal status of the deceased who could adopt this method , that is , they could only be grandfather or father .

因为我是王，是他们的主子，我将恍然大悟：我生活在这些奴才们中间，连我所敬畏的尊长和师友也无一不是奴才，而自己也不过是一个奴才的首领。

Because I was king , their master . It would suddenly dawn on me that living among these flunkeys , including my esteemed elders , teachers and friends , I myself , too , was nothing but a mere head flunkey .

我将变成一个暴君，或者反而正是明君：我将把我的臣民一齐杀死，连同尊长和师友，不准一个奴种留在人间。

I would rather be a tyrant , or there fore , in my case , a wise king to be exact , and slaughter all my subjects , including my respected elders , teachers and friends , leaving none of them to propagate in the world .

其中事亲长主要是以父母、老师和其他尊长为施礼对象，通过一系列的礼仪规范，培养晚辈对尊长的恭敬谦卑之心，以达到明人伦的目的。

Serving elder , like parents , teachers and other elders , aims at training the younger generation to be humility to elders by learning a series of etiquette . What the younger generation has to learn is in order to achieve the purpose of " comprehend proprieties " .