寒暄

我们之间甚至连礼貌的寒暄都没有了。

We couldn 't even have a civilized conversation any more .

互致寒暄之后，他们便开始严肃的讨论了。

After exchanging the usual pleasantries , they got down to serious discussion .

他就宾馆和天气寒暄了几句。

He exchanged pleasantries about his hotel and the weather .

波拉德在寒暄中开始了谈话。

Pollard opened the conversation with some small talk .

对这种寒暄应该回答说“没有什么需要了”。

The correct answer to the query is " nothing " .

卡杜奇认为，这种归属感的培养始于寒暄。

Carducci believes developing such a sense of belonging starts with small talk ．

不过，仔细想想，寒暄可不是什么小事。

However , when you think about it , small talk is anything but small .

我们会开始寒暄，那是一段谈论交通或天气的礼貌对话。

We start with small talk , a polite conversation about something like traffic or weather .

但下次你和陌生的人们待在一起时，可以想到寒暄并不麻烦。

But the next time you find yourself among strangers , consider that small talk is worth the trouble ．

我们很容易忽视寒暄的意义，但需要记住如果没有这些随意的对话，深厚的感情也就不复存在了。

Dismissing small talk as unimportant is easy , but we can 't forget that deep relationships wouldn 't even exist if it weren 't for casual conversation ．

这也就是这个短语出现的缘由。如果在节目中加入一些具有争议性或者比较刺激的内容，那么第二天茶水间寒暄的开场白可能就会是：“你看了/听说昨晚那…事儿了吗？”

That 's the idea underlying content into a show , and the next day the watercooler conversations will begin with the phrase " Did you see / hear last night 's episode of X ? "

汉英寒暄语比较研究&从汉语你吃了吗？与英语HELLO谈起

The Comparative Study of Chinese and English Phatic Communion Based on ni chi le ma ? in Chinese and HELLO in English

交际语（phaticexpression），又称寒暄语或应酬语，是由Malinowski首次提出。

Phatic expression , also called phatic communion , is first proposed by Malinowski .

寒暄语（PhaticCommunion），又称应酬语，是由著名的社会人类学家Malinowski在1923年研究语言功能时首次提出来的。

Phatic communion was first introduced by famous social anthropologist Malinowski ( 1923 ) when he was studying functions of language .

早在19世纪中期，JohnHughlingsJackson就注意到，有些不能构建新话语的失语症患者却能流利地背诵韵文、祷文和日常寒暄语。

As far back as in the middle of the 19th century , John Hughlings Jackson noticed that some aphasics who could not produce novel utterances were nonetheless able to recite , in a fluent manner , rhymes , prayers and routine greetings .

HPA-4与日本人差异显著（P<0.05）。但这些看似简单、习以为常的寒暄语，却不同程度地反映了日本人在使用过程中的复杂心理和性格特征，也折射出日本文化的方方面面。

Comparison of gene frequencies of alleles from HPA-4 system showed significant differences between Chinese Han population in Shenzhen and Japanese people ( P < 0 . 05 ) . But these simple expressions reflect the mixed psychology , personality and culture of the Japanese people .

寒暄几句之后，他们谈起了正事。

After a few civilities , they got down to business .

除了寒暄之外，要谈的东西很多。

There 's so much to talk about besides small talk .

他停下来与罗兰寒暄（了一会）

He stopped to pass the time of day with Roland .

迈克快速地与她擦身而过，连一句寒暄都没有。

Mike quickly brushed past her without any sort of salutation .

寒暄笑谈之后，我们开始做正事。

After some pleasant talk , we got down to business .

他在我身旁停下脚步，跟家人寒暄起来。

He stopped right mest to me to greet his family .

单词解释：礼貌谦恭这两个人彼此寒暄了一下，然后言归正传。

eg.The two men exchanged courtesies before getting down to business .

在听众到场时，和他们打个招呼寒暄一下。

Greet some of the audience members as they arrive .

我们相互寒暄了几句有关工作和天气的套话。

We exchanged a few commonplaces about our work and the weather .

领导人互相寒暄一番，然后开始谈判。

After an exchange of pleasantries , the leaders started their negotiations .

嗯，寒暄够了，我在洛杉矶。

Well , enough small talk . I 'm in Los angeles .

英汉寒暄语对比与翻译

The Contrastive Study of E / C Phatic Language and Their Translation

当这些寒暄过去后，他们就开始讨论天气了。

And after those words , they often talk about the weather .

中国人多习惯用寒暄的语言。

Chinese used to use the language more than greeting .