寒风凛冽

天气极其恶劣。寒风凛冽，天色晦暗，能见度极低。

The weather was at its worst ; bitterly cold , with leaden skies that gave minimum visibility .

想起24年前一个寒风凛冽的晚上。

He recalled a cold windy evening twenty-four years earlier .

它已被如此寒风凛冽，宾夕法尼亚州在这里。

It has been so bitterly cold here in Pennsylvania .

我将去的地方寒风凛冽！

I 'm going where the cold wind blows .

寒风凛冽，哈利不禁浑身打颤。

Harry shivered in the cold night air .

一个雪花飞舞、寒风凛冽的冬季；

A chilly winter with heavy snow ;

远方是一片白雪皑皑、山峦起伏、寒风凛冽的冬季景色。

On the far side was a winterscape of deep snow , mountain vistas and blowing wind .

那个时候，北方的天气非常恶劣，寒风凛冽并且到处都被森林覆盖。

At the time , the north was very inhospitable , being cold and damp and covered in forests .

白天重复涂抹，尤其是进入寒风凛冽的户外和晚上睡觉之前。

Reapply during the day - especially before going into the blustery outdoors - and before you go to bed at night .

在一个寒风凛冽的周三上午，摩尔城仍然吸引了众多消费者前来购物，但这里的品牌并不是我们熟知的外国名牌。

On a bitter , blustery Wednesday morning , the mall still manages to draw big crowds but the brands are not familiar foreign names .

在亚特兰地高地，超过10000英尺的地方，寒风凛冽天寒地燥，我们精疲力竭。

High on the Antarctic plateau , over 10000 feet , it 's very windy , very cold , very dry , we were exhausted .

他和一位名叫谢弗的年轻助手到新罕布什尔州的一座山上去考察，这里常常大雪纷飞，寒风凛冽。

He and a young assistant named Schaefer went to a mountain in the state of New Hampshire , where snowstorms are common and cold winds blow .

南极洲最大的无冰区是一片寒风凛冽、地形崎岖的冰冻沙漠，该区域地形看起来就像是冥王星，而根本不是我们的地球。

The largest ice-free region in Antarctica is a windswept , frozen desert whose rugged terrain looks as if it belongs on Pluto rather than our planet .

只要能靠近主人，不管地面管地面冰凉坚硬，寒风凛冽，大雪纷飞，它都会躺在主人身边。

He will sleep on the cold ground where the wintry winds blow and the snow drives fiercely , if only he can be near his master 's side .

如果能和主人在一起，它愿意睡在冰冷的地上，任凭寒风凛冽，朔雪飘零。

He will sleep on the cold ground , where the wintry winds blow and the snow drives fiercely , if only he may be near his master 's side .

我们站在寒风凛冽的街角，相对无言，就像两个迷途的过客，偶尔停下来，默默地承认自己的困惑。

We stood on the windy street corner , not speaking a word , just like two travelers , who have lost their way , sometimes stand and admit their perplexity in silence .

去年冬天的一个早上，寒风凛冽，气温只有零下10华氏度，他的滑雪护目镜起雾了，所以他错过了一个路口，迟到了三分钟。

This winter , he arrived three minutes late to a workout when the wind chill was minus 10 because the ski goggles he wore had fogged up and he missed a turn .

在这个季节这些树的叶子是绿色的，但如果寒风凛冽树叶冻僵的话，它们就不再发绿并失去了光泽。

The leaves of these trees are green at this season but if the wind is keen and the leaves freeze , they cease to be green and seem to lose their sheen .

嘴唇干燥开裂是很难受的一件事，在寒风凛冽的冬季里，嘴唇很容易干裂，所以记得每天涂唇膏，就算嘴唇不干裂的时候也别忘记。

Dry , chapped lips can be unsightly and even painful . During the harsh winter months , lips are especially likely to dry out . Wear moisturizing lip balm daily , even when your lips do not feel chapped .

这次旅程辛苦多了。温度有时低达－40℃。寒风凛冽，雪花漫天。人困狗乏，帐篷与靴子也不顶事了。在第二个贮藏屋附近，他们插了60面旗，目的是帮助他们能再次找到它。

This time it was harder.The temperature was sometimes － 40 ° Centigrade , and there were strong winds with a lot of snow.The dogs and men were very tired , and the tents and boots were bad.At the second depot , they put out sixty flags , to help them find it again .

又是一个冬天，寒风依旧凛冽，河边我和妈妈的身影总是依稀可见

Is a winter , wind chills still river my mother and I figure always be seen

在晴朗的夜晚，不管寒风多么凛冽，海上浪涛多么大，晚饭后他总是独自在天桥上呆上几小时。

On clear nights , no matter how cold the wind is and how rough the sea is , he spent hours after dinner alone on the flying bridge .