墨西哥城

田径运动员在海拔高的墨西哥城受训。

The athletes trained at altitude in Mexico City .

他在墨西哥城到处游荡，磨坏了鞋子。

He wore out his shoes wandering around Mexico City .

他以胜利者的姿态进入墨西哥城。

He made his triumphal entry into Mexico City .

教皇在墨西哥城主持了弥撒。

The Pontiff celebrated mass in Mexico City .

每周一到周五期间都会有一天禁止所有车辆进入墨西哥城。

Every vehicle was banned from coming into Mexico City one day a week from Monday to Friday

墨西哥城大约每隔十年降一次雪。

About once in ten years snow falls on Mexico City .

在墨西哥城研究的纵向评估显示，B细胞功能，而不是体重或者胰岛素抵抗，能预测到糖尿病的发展。

Longitudinal evaluation in the Mexico City study showed that beta cell function and not body weight or IR predicted progression to DM .

最近我前往墨西哥城，参加我们新创公司墨西哥维珍移动公司（VirginMobileMexico）的发布会。

I headed to Mexico City recently to help launch our new company , Virgin Mobile Mexico .

HuaMman博士研究墨西哥城的地震预警系统或SAS。

Doctor HuaMman manages the Mexico city seismic alert system or SAS .

AntiqueWine公司曾经在墨西哥城的一幢三十层的楼房的楼顶设计了一个酒窖。

The Antique Wine Company once designed a cellar at the top of a30 story building in Mexico City .

IBM进行过一个“世界最糟糕上下班交通”排名，其中北京和墨西哥城各得99分（100分制）。

In IBM 's ranking of the world 's worst commutes , Beijing and Mexico City each scored 99 out of a possible 100 pain points .

NPR新闻，詹姆斯·皮尔斯墨西哥城报道。

From NPR News , I 'm James Pierce in Mexico City .

这里是NPR新闻，来自墨西哥城的史蒂夫·贝克尔报道。

For NPR News , I 'm Steve Beckner , in Mexico City .

NPR新闻，凯莉·卡恩，墨西哥城报道。

Carrie Kahn , NPR News , Mexico City .

NPR新闻，贾思敏·加尔斯德墨西哥城报道。

Jasmine Garsd , NPR News in Mexico City .

NPR新闻，嘉莉·卡恩墨西哥城报道。

Carrie Kahn NPR News , Mexico city .

汇丰（HSBC）墨西哥城分行近期估计，墨西哥的这一比例今年可升至69%之多。

HSBC in Mexico City estimated recently that the figure for Mexico could increase to as much as 69 per cent this year .

本周末在墨西哥城将举行g20财长会议，预计朔伊布勒在这个话题上将面临进一步的压力。

Mr Sch uble is likely to face further pressure on the subject this weekend at a meeting of G20 finance ministers in Mexico City .

最近，多尔西走出了自己熟悉的soma区，在美国国务院的安排下访问了巴格达和墨西哥城。

Mr Dorsey ventured out of his soma comfort zone recently to visit Baghdad and Mexico City with the usstate department .

2008年至2012年期间，在墨西哥城地铁里一处延伸工程的施工过程中，工人挖掘出了一些人类头骨，其历史可追溯至墨西哥阿兹特克帝国时期（Aztecimperialperiod）。

Between 2008 and 2012 , workers on a subway extension track of El Metro in Mexico City uncovered a number of human skulls dating from the Aztec imperial period .

萨拉·弗里斯克（SaraFrisk）从没想过去墨西哥城，直到一个叫皮拉尔·穆尼奥斯（PilarMuñoz）的陌生人邀请了她。

Sara Frisk never thought about traveling to Mexico City until a stranger named Pilar Mu ñ oz invited her .

国际商业机器公司（IBM）2011年对通勤的心理影响和经济影响进行的一次调查显示，在通勤者的痛苦程度方面，北京和深圳仅次于墨西哥城。

In a 2011 survey from International Business Machines Corp. on the emotional and economic toll of commuting , Beijing and the southern boomtown of Shenzhen were second only to Mexico City in terms of commuter misery .

因此，我与朋友本（ben）和艾玛（emma）在首都墨西哥城停留几天后，便南下前往山区的殖民地城市圣克里斯托瓦尔（sancristobal）。

So after a few days with my friends Ben and Emma in the capital , we travelled south to San Cristobal , a colonial mountain town .

萨拉·弗里斯克（SaraFrisk）从没想过去墨西哥城，直到一个叫皮拉尔·穆尼奥斯（PilarMu&241；oz）的陌生人邀请了她。

Sara Frisk never thought about traveling to Mexico City until a stranger named Pilar Mu & # 241 ; oz invited her .

西门子（Siemens）的高电压设备厂距墨西哥城有两个小时左右的车程。在厂房里，工人们在光亮的地板上走来走去，组装和测试用于变电站的断路器部件。

At Siemens ' high-voltage equipment plant about two hours ' drive from Mexico City , workers move about the polished floor , assembling and testing parts of circuit breakers for use in electrical substations .

但原LuzyFuerza公司职工仍然表示抗议，使墨西哥城的部分地区陷入停滞状态。

But its ex-employees still bring parts of the capital to a halt with protests .

《波兰可女士》（LadiesDePolanco）是2011年上传至YouTube的一段视频，视频拍摄于墨西哥城繁华的波兰可区，在视频中，两名醉酒的女性对查处了她们的交通违章行为、责令其停车的警察进行了人身攻击。

LadiesDePolanco , a video uploaded to YouTube in 2011 , showed two drunken young women in Mexico City 's posh Polanco neighborhood insulting police who pulled them over for a traffic violation .

一份泛美卫生组织（PAHO）的研究显示2008年的某周四、周五、周六晚在墨西哥城大约有共200000人酒后驾车。

PAHO study in2008 estimated that on Thursday , Friday and Saturday nights in Mexico City a total of200,000 people drove while drunk .

自光照和电力公司（LuzyFuerza）关闭以来，墨西哥城等待新电力连接的时间从十个月减少到了四个月。

Since Luz y Fuerza shut , the wait for new connections in Mexico City has fallen from ten months to four .

今年4月，安德里亚•贝尼特斯（AndreaBenitez）——一位人脉广泛的政界人士之女——来到墨西哥城一家时髦的餐厅，她那天并未预约，当没能坐到心仪的座位后，她在餐厅大发雷霆。

In April , Andrea Benitez , the daughter of a well-connected politician , turned up at a trendy restaurant in Mexico City without a reservation and threw a fit when she was not given the table she wanted .