在野

他们似乎在野时比执政时能提出更好的建议。

They seem to make better proposals when they are out of office than when they are in power .

亚洲旅行社后院旅行（BackyardTravel）提供为期十天的旅游团，在野沢与周边景点游玩，包括七世纪的寺庙与该地区著名的雪猴栖息地。—

The Asian operator Backyard Travel offers 10-day itineraries to explore Nozawa and nearby sights like a seventh-century temple and a refuge for the area 's famed snow monkeys . -

就在政府试图收拾乱摊子时，在野党自由民主党（LDP）通过挑毛病来替民众夸张的愤怒辩护。

As the government has attempted to deal with the mess , the opposition Liberal Democratic Party ( LDP ) has picked on minor gaffes to justify exaggerated displays of outrage .

在野党要求民主党（DPJ）取消引入儿童抚养津贴和取消公路收费的承诺。

The opposition will urge the DPJ to abandon pledges to introduce a child-support allowance and eliminate toll-road fees .

在野党社会民主党党首SigmarGabriel（2009年10月份之前他一直在政府就职）认为银行和金融市场“极力破坏公共利益”，因为是受政客们所使。长期的，全球化组织AttacDeutschland参加了“占领法兰克福”运动。

Sigmar Gabriel , leader of the opposition Social Democrats , said banks and the financial markets had worked " massively against the common good " - because politicians let them . ( He was in government until October 2009 . ) Attac Deutschland , a longer-standing anti-globalisation group , joined up with Occupy Frankfurt .

我们的政党在野已经三年了。

Our party has been out of office for three years .

在雪地里迷路，在野树林！

Lost in the snow , and in the Wild Wood !

在野时，我对我国形成了真切了解。

In opposition , I came to know my country intimately .

那个党已在野多年了。

The party has been out of office for many years .

该方案实施时，威尔逊先生处于在野地位。

Mr Wilson was in opposition when the scheme was instituted .

韧粘素在野百合碱诱导肺动脉高压大鼠右心室组织中的表达及意义

Tenascin expression in right ventricule in pulmonary hypertensive rats induced by monocrotaline

在野党议员不准总理在议会发表讲话。

They did not allow him to make a speech in parliament .

部长在议会上抨击在野党的领袖。

The minister made a tilt at the opposition leader in Parliament .

反对是在野党的任务。

It is the job of the opposition to oppose .

他们在野而不在朝。

They are in opposition and not in office .

利用外脑和在野党等体制外资源，增强决策的科学性；

Utilize resources outside such as opposition party to enhance scientific policy making ;

所有这些都会使工党面临长期在野的局面。

All that could leave Labour facing a long spell in the wilderness .

韧黏素在野百合碱诱导肺动脉高压大鼠肺组织中表达与分布

The Expression and Distribution of Tenascin in Pulmonary Hypertensive Rats Induced by Monocrotaline

哈特所扮演的有优点的坏人总是在野的人。

Hart 's good-bad man was always an outsider .

他是在野党的一员。

He is a member of the out party .

多尺度小波变换在野值剔除中的应用

Application of multiscale wavelet transform in outliers elimination

在野党谴责首相是个没有原则的人。

The opposition parties are branding the Premier ( AS ) a man without principle .

我们不想在野树林里再迷失去路而浪费又一个晚上。

We don 't want to spend another night lost in the Wild Wood . '

特别地，他希望能和决意令他下台的在野党合作。

In particular , he wants collaboration with opposition parties mostly bent on ousting him .

在野孩群里，凡是难忘的意外都是极受重视的。

In the brotherhood of gamins , a memorable accident counts for a great deal .

所以我建议让泰斯蒂诺在野口勇博物馆拍这组片。

So I suggested that , uh , Testino shoot them at the Noguchi garden .

讽刺的是，在野副州旦的领导下，富士通是公司改革的楷模。

The irony is that under Mr Nozoe , Fujitsu was a model of corporate reform .

在1975&1979年，保守党在野时期并没有为将来执政制定完善的反工会政策。

In 1975-1979 , there had not been a perfect unti-trade union policy in Conservative Party .

5年在的在野经历之后，她被重新担任外交部长。

After five years in the political wilderness , she was recalled to be foreign minister .

政府正在酿造挽回人民对危机的信心，但是在野党坚持，国有化并不能解决问题。

A crisis of confidence was brewing but the opposition insists nationalization is not the answer .