在一起

约翰不断安慰我说，我们注定要在一起。

John was constantly reassuring me that we were meant to be together .

这次活动使邻居们有机会在一起。

The event made it possible for the neighbours to have a chance to be together .

他们近来老泡在一起。

They 've been seeing a lot of each other recently .

她所有的愤怒郁积在一起，终于爆发了。

She had stored up all her anger and eventually snapped .

我上学时常常与他和他姐姐在一起。

I palled around with him and his sister at school .

然后汽车的各种部件便用螺栓装配在一起。

The various parts of the car are then bolted together .

看见我们在一起，他们表现出掩饰不住的诧异。

They couldn 't conceal their surprise at seeing us together .

我仅有的一点儿时间都和家人在一起度过了。

I spent what little time I had with my family .

几个造反的下院议员已与反对派站在一起。

The rebel MPs have realigned themselves with the opposition party .

几根原木捆扎在一起做成了木筏。

Several logs had been lashed together to make a raft .

观众是一群混杂在一起的学生和游客。

The audience was a motley crew of students and tourists .

我老走神，一再回想起我们上次在一起交谈的情景。

My mind kept straying back to our last talk together .

我误以为和他在一起的那个男人是他父亲。

I took the man with him to be his father .

一下子就能猜出她和谁在一起了。

There are no prizes for guessing who she was with .

把两头牛用轭套在一起使唤。

A pair of oxen , yoked together , was used .

他一直跟瘾君子和其他不良分子混在一起。

He 's been mixing with drug addicts and other undesirables .

为什么要与那个讨厌的家伙混在一起？

Why get involved with that pathetic excuse for a human being ?

他们在一起时，谈论的都是足球。

When they get together , all they talk about is football .

他们有两次被人看见在一起。

They have been seen together on two separate occasions .

听起来就像是两块木头在一起摩擦。

It sounded like two pieces of wood rubbing together .

我不喜欢你和那些人混在一起。

I don 't like you associating with those people .

作者娴熟地把情节的各种线索串联在一起。

The author skilfully draws together the different threads of the plot .

我们像罐头里的沙丁鱼一般紧紧挤在一起。

We were jammed together like sardines in a can .

加个蛋黄使混合料凝结在一起。

Add an egg yolk to bind the mixture together .

这个信息要与早先得到的信息综合在一起。

This information will be amalgamated with information obtained earlier .

这出歌剧把爱与死的主题紧密结合在一起。

The opera twins the themes of love and death .

为了孩子，他们还待在一起。

They stayed together for the sake of the children .

用少许打过的蛋将混合料搅拌在一起。

Bind the mixture together with a little beaten egg .

只有和几个人在一起时，她才能表现出真实的自我。

Only with a few people could she be her real self .

加个蛋黄使混合料凝结在一起。

Add an egg yolk to make the mixture bind .