现在这一切都是纸上谈兵——反正我们赢不了。

The whole thing 's academic now ─ we can 't win anyway .

反正我现在还是走的好——明天见。

Anyway , I 'd better go now ─ I 'll see you tomorrow .

随你怎么说，反正她唱歌唱得很好。

Say what you like about her , she 's a fine singer .

他反正总能设法智胜对手。

Somehow he always manages to outwit his opponents .

很显然，不管是有意还是无意，他反正得罪了她。

It was clear that , wittingly or unwittingly , he had offended her .

反正现在已经太迟了。

It 's too late now , anyway .

不管正不正当，反正许多年长者都害怕街头暴力。

Rightly or wrongly , many older people are afraid of violence in the streets .

反正简单地说，我们还欠他们2000英镑。

Anyway , to put it simply , we still owe them £ 2 000 .

不管你怎么样，反正我要吃点东西。

I don 't know about you , but I 'm ready for something to eat .

他说反正他并不想干这份工作，这不过是吃不着葡萄就说葡萄酸而已。

He said he didn 't want the job anyway , but that 's just sour grapes .

我趁他外出时用他的公寓有什么关系呢？反正他又看不见！

What does it matter if I use his flat while he 's away ? What the eye doesn 't see … !

反正你已经在这儿了，那就留下来吧。

Anyway , you 're here ; you might as well stay

随他们怎么说我吧；我反正是要死的。

Let them talk about me ; I 'll be dead , anyway

不管有没有用，我反正把我的笔记带来了。

I 've brought my notes , for what it 's worth .

你决定吧，反正鱼与熊掌不可兼得。

Make up your mind , you can 't have it both ways .

反正我们本来就打算在那间屋里贴墙纸的。

We were going to wallpaper that room anyway .

我们多少年没有见面了？反正有年头了。

How many years is it since we 've seen each other ? Too many , anyway .

他没有回答司令官的问题，反正司令官只是反问一下。

He made no answer to the Commandante 's question , which had been rhetorical in any case .

他要么逃掉了，要么遭到了不测。不管怎么样，反正再也没有人见过他。

Either he escaped , or he came to grief . In any case , he was never seen again .

我敢肯定戴维已经告诉过你他生意上有麻烦了。反正他欠钱也不是什么秘密了。

I 'm certain David 's told you his business troubles . Anyway , it 's no secret that he owes money

嗯，我想，反正我的工作已经丢了一半了，干脆一不做二不休，走人算了。

Well , I thought , I 've already lost half my job , I might as well go the whole hog and lose it completely .

彗星将在2061年返回，到时我们都看得到。噢，反正我们的子孙看得到。

The comet is going to come back in 2061 and we are all going to be able to see it . Well , our offspring are , anyway

不管怎么样，反正我们今天必须完成这项工作。

Come what may , we must finish this work today .

反正得去一个人，就让我去吧！

Since someone has to go anyway , let me go .

我反正有空，就你的时间吧。

Make it anytime that suits you ; I 'm always free .

他的孩子究竟多大我不清楚，反正不超过20岁。

I don 't know just exactly how old his child is , but certainly not older than twenty .

他不愿意去就算了，咱们反正去。

If he doesn 't want to go , he doesn 't need to . We 'll go anyway .

他们家一个弹钢琴的，一个拉小提琴的，一个唱歌的，反正都是搞音乐的。

In their family , one plays the piano , another plays the violin , and the third is a singer ; in short , they are all musicians .

敌军一个团反正了。

One enemy regiment surrendered and was incorporated into our troops .

反正我觉得该做的就做，不怕别人嘲笑。

I will do what I must and fear no ridicule .